Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot failover site
Portuguese translation:
site com failover ativo (servidor ativo)
English term
hot failover site
A hot failover site for disaster recovery
Clustered servers for each application component
Seria "site de failover em modo de espera a quente"? Obrigada desde já.
Nov 29, 2020 00:01: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "hot failover site"" to ""site com failover ativo""
Nov 29, 2020 00:02: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2699408">Felipe Tomasi's</a> old entry - "hot failover site"" to ""site com failover ativo""
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
site com failover ativo
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pt-br/SSEP7J_10....
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
site com hot failover (servidor ativo)
Deixaria hot failover em inglês - é mais usado assim e seria difícil explicar sem fazer referência ao termo original.
Colocaria "servidor ativo" para explicar rapidamente o significado de "hot" - no caso, o servidor permanece ativo, conforme explicado no link a seguir:
https://community1.pega.com/community/pega-academy/question/...
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
33 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
38 mins
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
9 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
site configurado em modo hot failover
https://livelibrary.osisoft.com/LiveLibrary/content/en/uni-i...
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
local com servidores de failover ativos
https://www.hti.com.br/alta-disponibilidade-e-failover
O que é failover?
Failover, um chavão cada vez mais popular, fornece um plano de contingência para os serviços prestados. Failover, como alta disponibilidade, requer a utilização de dois dispositivos, mas ao contrário de elevada disponibilidade, o failover tipicamente coloca servidores em locais diferentes. Quando um falha, o outro assume. Isto está relacionado com redundância, com a diferença de que a redundância é o componente físico, enquanto failover é o mecanismo para acionar o plano de contingência.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-14 20:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Veja neste link o que é um "site" (ou apensar digite "failover site" no Google Images)
https://blogs.technet.microsoft.com/teamdhcp/2012/09/04/mult...
Discussion