Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxying
Portuguese translation:
direcionar... por proxy
English term
proxying
Neste caso, seria "retransmitir" ou algo como "enviar por proxy"? Obrigada desde já.
Apr 24, 2020 23:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
direcionar... por proxy
Sugestão:
for proxying... traffic via VPN
para direcionar tráfego... por proxy através de uma VPN (ou usando uma VPN)
Brazil
General and academic translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Swedish to English, English to Swedish, and 7 more.
Proxy (de anúncios anti-fraude)
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Redirecionar
Proxy (verb)
"(networking) To function as a server for a client device, but pass on the requests to another server for service.
https://www.wordhippo.com/what-is/the-verb-for/proxy.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-22 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veja se faz sentido no contexto. Espero ter ajudado!
Descobrimos que os endereços IP foram disponibilizados para redirecionar tráfego fraudulento através de uma VPN.
Descobrimos que os IPs eram oferecidos para redirecionar tráfego relacionado a fraude de anúncios por meio de VPN.
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
usar/conexão com proxy para um esquema de fraude de anúncios através de uma VPN.
Descrição: A fraude de anúncios está relacionada à teoria e prática de representar fraudulentamente impressões, cliques, conversões ou eventos de dados de anúncios on-line, a fim de gerar receita. Fonte: Wikipedia
Shows parameters for proxying IPv4 connections to another IPv4 port.\nMostra parâmetros para usar proxy em conexões IPv4 para outra porta IPv4.\n
https://mundohacker.net.br/botnet-themoon-e-usada-em-esquema-de-fraude-de-anuncios-do-youtube/
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion