Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotstamp
Portuguese translation:
impressão a quente
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Feb 7, 2013 13:25
11 yrs ago
4 viewers *
English term
hotstamp
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
tradução de software de sistemas de segurança
Não estou conseguindo encontrar a tradução correta para hotstamp. Pensei em holograma, mas não estou segura.
This hotstamp number is in use by a stolen card
This hotstamp number is in use by vehicle {0}
Cannot validate a card without a hotstamp number
This hotstamp number is in use by a visitor record, serial {0}
A Card Type sets up basic information about the card, for example the hotstamp range.
Explicação do cliente: Hotstamp is a unique number that is printed on the outside a card to identify it.
Obrigada
This hotstamp number is in use by a stolen card
This hotstamp number is in use by vehicle {0}
Cannot validate a card without a hotstamp number
This hotstamp number is in use by a visitor record, serial {0}
A Card Type sets up basic information about the card, for example the hotstamp range.
Explicação do cliente: Hotstamp is a unique number that is printed on the outside a card to identify it.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | gravação OU impressão a quente |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | hotstamp, estampagem a quente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | carimbo quente |
MonicaVFreit (X)
|
Proposed translations
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
gravação OU impressão a quente
Para o contexto de cartões.
Maquina Gravação Impressão Á Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 ...
lista.mercadolivre.com.br/maquina-gravação-impr... - Translate this page
Encontre 27 anúncios para Maquina Gravação Impressão Á Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 em Máquinas o Impressoras em São Paulo, Minas Gerais o Distrito
Maquina Gravacao Impressao A Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 ...
lista.mercadolivre.com.br › ... › Máquinas - Translate this page
Encontre 26 anúncios para Maquina Gravacao Impressao A Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 - Equipamentos Máquinas em Indústria Gráfica e Impressão
http://lista.mercadolivre.com.br/industria-grafica-impressao...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-02-07 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
A.C.Publicidade
www.acpublicidade.pt/ - Translate this page
Impressão a Quente. Economato. Gravação em Pantografo ... Esta técnica permite imprimir em têxtil, cartão, polyester, p.v.c., desde que esses materiais sejam
Maquina Gravação Impressão Á Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 ...
lista.mercadolivre.com.br/maquina-gravação-impr... - Translate this page
Encontre 27 anúncios para Maquina Gravação Impressão Á Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 em Máquinas o Impressoras em São Paulo, Minas Gerais o Distrito
Maquina Gravacao Impressao A Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 ...
lista.mercadolivre.com.br › ... › Máquinas - Translate this page
Encontre 26 anúncios para Maquina Gravacao Impressao A Quente Hot Stamping Wutzl Pj6 - Equipamentos Máquinas em Indústria Gráfica e Impressão
http://lista.mercadolivre.com.br/industria-grafica-impressao...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-02-07 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
A.C.Publicidade
www.acpublicidade.pt/ - Translate this page
Impressão a Quente. Economato. Gravação em Pantografo ... Esta técnica permite imprimir em têxtil, cartão, polyester, p.v.c., desde que esses materiais sejam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
hotstamp, estampagem a quente
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
31 mins
carimbo quente
Não fiz uma tradução literal apenas procurei e encontrei a máquina no google e, pelo visto, chama-se impressão com carimbo quente.
Ver links abaixo.
Ver links abaixo.
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...