Sep 10, 2021 18:25
2 yrs ago
22 viewers *
inglês term
Brasil
Tradução e revisão português inglês
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
business-complete data
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: sistemas, redes
"Organizations can cost-effectively upgrade their active data to new applications while keeping historical, business-complete data only a click away."
Proposed translations
17 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dados / informações sobre as transações concluídas / os negócios concluídos
complete: concluir
Example Sentences
Além disso, o bloco terá que exibir as informações sobre os negócios concluídos na forma de sinais.- https://recursosjaperi.blogspot.com/2020/02/automated-tradin...
informações sobre as transações concluídas: (790 resultados):
https://www.google.com/search?q="informações sobre as transa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-11 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Historical" e "business-complete" estão relacionados; os dois termos qualificam os dados (ou informações) ao mesmo tempo!
Example Sentences
Além disso, o bloco terá que exibir as informações sobre os negócios concluídos na forma de sinais.- https://recursosjaperi.blogspot.com/2020/02/automated-tradin...
informações sobre as transações concluídas: (790 resultados):
https://www.google.com/search?q="informações sobre as transa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-11 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Historical" e "business-complete" estão relacionados; os dois termos qualificam os dados (ou informações) ao mesmo tempo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 minutos
Felipe Andre
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
dados completos da empresa
Sugestão.
+2
3 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
inglês term (edited):
business-complete data
todos os dados da empresa
Sugiro uma tradução não tão literal.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-09-10 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo. Como tem o "historical" antes, traduziria como
todos os dados históricos da empresa
Alguns exemplos:
https://www.google.com/search?q="dados históricos da empresa...
Note from asker:
| Olá! Pelo contexto, acho que são dados que não serão mais alterados pela empresa, como uma fatura paga. Dados que são enviados para o arquivos e não mais usados. Não sei se "dados completos" passa todas essas informações. Obrigada pela sugestão! |
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
2 horas
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 dia 19 horas
|
|
Obrigado, Esther!
|
1 hora
Paulo Ribeiro
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
dados de negócios/transações antigos/encerradas
Para ficar mais explícito.
"Em complementação à inteligência de negócios (BI), cujo foco é a geração de relatórios sobre dados de negócios antigos, o ML prevê resultados futuros com base em tendências e transações passadas."
https://aws.amazon.com/pt/machine-learning/what-is-ai/
"Empresas que trabalharam com o SAP Business One por mais de dois anos podem utilizar o assistente de arquivo de dados para arquivar dados de transações encerradas referentes a períodos financeiros anteriores. Dados de transações encerradas podem ser documentos de compra e de venda, lançamento contábeis manuais reconciliados, etc."
https://blogs.sap.com/2013/06/04/assistente-de-arquivamento-...
"Em complementação à inteligência de negócios (BI), cujo foco é a geração de relatórios sobre dados de negócios antigos, o ML prevê resultados futuros com base em tendências e transações passadas."
https://aws.amazon.com/pt/machine-learning/what-is-ai/
"Empresas que trabalharam com o SAP Business One por mais de dois anos podem utilizar o assistente de arquivo de dados para arquivar dados de transações encerradas referentes a períodos financeiros anteriores. Dados de transações encerradas podem ser documentos de compra e de venda, lançamento contábeis manuais reconciliados, etc."
https://blogs.sap.com/2013/06/04/assistente-de-arquivamento-...
Something went wrong...