Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rejoin and conform
Portuguese translation:
reintegrar-se e adequar-se (ao grupo).
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 8, 2013 21:31
11 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rejoin and conform
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
'Instruct child to sit away from activity for a few minutes to reflect negative behaviour, then re-join and conform.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | reintegrar-se e adequar-se (ao grupo). |
Marlene Curtis
|
| 3 | volte a integrá-la e a conciliar. |
Vítor Cortes
|
Change log
May 13, 2013 10:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829159">ramoshelena's</a> old entry - "rejoin and conform"" to ""reintegrar-se e adequar-se (ao grupo).""
Proposed translations
+2
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
reintegrar-se e adequar-se (ao grupo).
Ensinar a criança a se sentar longe da atividade por alguns minutos para pensar sobre seu comportamento negativo e então, reintegrar-se e adequar-se ao grupo.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
volte a integrá-la e a conciliar.
volte a integrá-la e a conciliar.
Note from asker:
| Muito obrigada, Vitor. |
Something went wrong...