Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damper
Portuguese translation:
registro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-15 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2016 16:32
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
damper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Olá caros colegas brasileiros, gostaria de esclarecer minha dúvida com o termo "damper" na seguinte frase.
O contexto é de um manual WHRU para uma empresa.
"If the required temperature is achieved WHRU damper goes to closed position & bypass damper will get open"
O contexto é de um manual WHRU para uma empresa.
"If the required temperature is achieved WHRU damper goes to closed position & bypass damper will get open"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | registro |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Amortecedor / abafador |
João Costeira (X)
|
| 3 +1 | válvula |
Ana Costa
|
| 4 | válvula amortecedora |
Lincoln Carvalho
|
Proposed translations
+2
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
registro
Pode traduzir como registro ou, como disse a Ana, como válvula.
http://eurotransgaz.hu/en/utililizatsionnye_teploobmennyki.h...
The dampers regulate exhaust gases flow through the heat exchanger and bypass flues. Dampers control is automated and manual.
Na IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
damper = registo de saída (ou registro de saída, em PT-BR)
http://proccedair.com.br/produtos/valvula-rotativa-guilhotin...
A PROCCED’AIR projeta e fabrica válvulas e registros (dampers)
http://eurotransgaz.hu/en/utililizatsionnye_teploobmennyki.h...
The dampers regulate exhaust gases flow through the heat exchanger and bypass flues. Dampers control is automated and manual.
Na IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
damper = registo de saída (ou registro de saída, em PT-BR)
http://proccedair.com.br/produtos/valvula-rotativa-guilhotin...
A PROCCED’AIR projeta e fabrica válvulas e registros (dampers)
Note from asker:
| Muito obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
4 mins
|
|
Agradeço, Sandra!
|
|
| agree |
airmailrpl
: ou registo para PtPt
3 hrs
|
|
Thanks, Robert!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Matheus."
+1
12 mins
válvula
http://powerplant-engineering.blogspot.pt/2011/09/waste-heat...
válvula de segurança do recuperador de calor.
Sugestão apenas.
válvula de segurança do recuperador de calor.
Sugestão apenas.
Note from asker:
| Muito obrigado pela sugestão! |
+1
51 mins
Amortecedor / abafador
Note from asker:
| Obrigado! |
11 hrs
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula amortecedora
Pelo que entendi é importante manter uma palavra que indique a ação do amortecimento. Assim, por exclusão, eu não usaria apenas válvula nem registro. Estas fotos mostram dampers: http://www.supplyhouse.com/Dampers-1608000
Outra razão: o IATE dá damper como amortecedor em PT e válvula amortiguadora em ES para eletrônica e eletrotécnica.
Espero que ajude.
Outra razão: o IATE dá damper como amortecedor em PT e válvula amortiguadora em ES para eletrônica e eletrotécnica.
Espero que ajude.
Reference:
Discussion
Bom trabalho a todos.
obter a variação de caudal de ar (principalmente a sua diminuição)
utilizam um damper (registo) que estrangula a conduta, como mostra a Figura 25.
http://www.apiccaps.pt/c/document_library/get_file?uuid=9613...