Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out put a “do” acknowledge tone
Portuguese translation:
emitirá um tom/sinal de confirmação positiva / emitirá um toque (som) de emparelhamento concluído
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 17, 2016 18:39
7 yrs ago
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
out put a “do” acknowledge tone
FVA
Not for points
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geral - manual de instruções
Manual de instruções de um dispositivo. Relativamente ao emparelhamento com outros e respetivos alertas no visor, a frase que me atormenta é a seguinte: "After successfully paired the unit will out put a “do” acknowledge tone and the display will stop to flash."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | emitirá um tom de confirmação positiva |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | emitirá um toque (som) de emparelhamento concluído |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Change log
Nov 17, 2016 19:27: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Nov 20, 2016 10:37: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+4
(+2
from peers meeting criteria)
12 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
77
Selected
emitirá um tom de confirmação positiva
...e o visor vai parar de piscar.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud (meets criteria)
: Concordo - ou também sinal de confirmação afirmativo (apenas mais uma alternativa)
6 mins
|
|
Tks, Matheus
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
4 hrs
|
|
Tks, Vinicius
|
|
| agree |
Bruna Leôncio
15 hrs
|
|
Tks, Bruna
|
|
| agree |
Bruno Michel (X) (meets criteria)
2 days 4 hrs
|
|
Tks, Bruno
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
16 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
45
emitirá um toque (som) de emparelhamento concluído
...
Discussion