Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uninhibited - reinhibits
Portuguese translation:
habilitado - desabilita
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 5, 2018 00:04
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
uninhibited - reinhibits
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sensores portas..
INPUT 2 will be uninhibited for 5 seconds.
activation of input 4 reinhibits input 1
2-relay sequencer
+ inhibitor
sequence of relay 1 and relay 2 with inhibiting of input 1 until input 2, input 3, or WET input is triggered
activation of input 4 reinhibits input 1
2-relay sequencer
+ inhibitor
sequence of relay 1 and relay 2 with inhibiting of input 1 until input 2, input 3, or WET input is triggered
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | habilitado - desabilita |
Deilton Reis Martins
|
| 4 | desbloqueada / bloqueada novamente |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
15 mins
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
habilitado - desabilita
Habilitado para entrar em funcionamento.
Desabilita, i.e. não tem mais função no circuito, pelo menos até ser habilitado novamente.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2018-03-05 00:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo destes termos técnicos:
http://www.keylogix.com.br/wa_files/Manual_do_Keyprogram.pdf
Desabilita, i.e. não tem mais função no circuito, pelo menos até ser habilitado novamente.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2018-03-05 00:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo destes termos técnicos:
http://www.keylogix.com.br/wa_files/Manual_do_Keyprogram.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Deilton! Abs"
40 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
uninhibited / reinhibits
desbloqueada / bloqueada novamente
Sugestão:
inhibit = bloquear (um sinal, uma porta, etc.)
uninhibit = desbloquear
inhibited = bloqueada
uninhibited = desbloqueada
reinhibit = bloquear novamente
Um exemplo da Bosh:
Bosch Security Systems
http://resource.boschsecurity.com/documents/Quick_Selection_...
Saída de alarme.
...
Durante um corte de energia, é possível regular o relé para desbloquear a porta ou para mantê-la bloqueada.
Saídas de relé...
inhibit = bloquear (um sinal, uma porta, etc.)
uninhibit = desbloquear
inhibited = bloqueada
uninhibited = desbloqueada
reinhibit = bloquear novamente
Um exemplo da Bosh:
Bosch Security Systems
http://resource.boschsecurity.com/documents/Quick_Selection_...
Saída de alarme.
...
Durante um corte de energia, é possível regular o relé para desbloquear a porta ou para mantê-la bloqueada.
Saídas de relé...
Something went wrong...