This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
granularity
smurf

Glossary entry

English term or phrase:

hoisting grip

Portuguese translation:

malha de içamento

Added to glossary by airmailrpl
Apr 8, 2018 12:47
6 yrs ago
English term

hoisting grip

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Olá, pessoal.

Estou traduzindo um material de equipamentos wireless e, na parte de instalação, mencionam um "hoisting grip". É idêntico a esta imagem:
http://www.commswestdistribution.com.au/wp-content/uploads/2...

Não consegui encontrar equivalente em pt-BR. Agradeço a ajuda!
Proposed translations (Portuguese)
4 malha de içamento
4 estropo ou laço para içamento
Change log

Apr 16, 2018 05:40: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2122192">Bruno Tiussi's</a> old entry - "hoisting grip"" to ""malha de içamento""

Proposed translations

32 mins
Selected

malha de içamento

hoisting grip => malha de içamento

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-08 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Installation Instructions - CommScope.com
https://www.commscope.com/.../Hoisting_Grips_for_HELIAX__Co....
WARNING. Hoisting Grip Recommendations. Hoisting Grip. HELIAX® Coaxial Cable Size HELIAX® FiberFeed. Power Cable. HELIAX® Elliptical Waveguide. 43094. 1/2" ...... Certifique-se de que seja usada a malha de içamento correta para o cabo ou guia de onda que esteja sendo instalada. Ocorrerá deslize ou haverá ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
10 hrs

estropo ou laço para içamento

Note from asker:
Obrigado, Mario!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search