English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
header of the door
vertical jambs.
4. Install the control box in the header and
secure using double-sided, foam tape.
HEADER OF THE DOOR- TOPO DA PORTA?? CABEÇALHO DA PORTA (onde ficará instalada a caixa do sensor)
Shut off all power going to header before attempting any wiring procedures.
Distance between heads and plane
of doors:
Visible LEDs are useful as indicators for head alignment during installation.
| 4 +2 | encabeçamento da porta |
Matheus Chaud
|
| 4 | parte superior do batente |
Oliver Simões
|
| site do gov |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
encabeçamento da porta
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
parte superior do batente
"Door frame" é "batente" em português e "header" é a parte superior do batente. Veja imagem: https://www.do-it-yourself-help.com/images/doorframe.gif
Como tradução, sugiro "parte superior do batente". É simples e fácil de entender. Encontrei mais de 6.300 ocorrências no Google.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-18 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Já ouvi dizer "batente da porta", mas penso que "batente" seja suficiente:
batente: Estrutura na qual portas e janelas se encaixam ao fechar, ou na qual são fixadas ao vão ou à abertura (Aulete)
As laterais da parte superior do batente da porta, devem ser preenchidas com uma massa reforçada de areia e cimento (3/1), a fim de evitar que fiquem ocas...
Este perfil compõe a parte superior do batente para encaixe da porta no sistema de divisórias.
Reference comments
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...