Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull
Portuguese translation:
demandar/induzir
English term
pull
Normally, arcs in products pull total current from the power supply.
It is very difficult to have arcs pulling a small amount of current in a manufacturing environment.
| 5 +1 | Demandar/Induzindo |
Marcus Vinicius Belo
|
| 4 +5 | consumir |
Matheus Chaud
|
| 4 | Puxam |
Eduan Moraes
|
| 3 | roubam |
Luiza Kipper
|
| 3 | retiram |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Electrical Engineering Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Demandar/Induzindo
Já na segunda frase o pulling é no sentido de que o arco vai estabelecer (ou induzir, se for uma linguagem mais técnica) uma pequena corrente (parasita/ de Foucault) no meio.
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
roubam
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
retiram
Trata-se de «condutor geralmente metálico através do qual se fornece ou se retira corrente elétrica de um sistema»
Sempre que uma tensão elétrica existe entre dois condutores separados, um .... ele retira corrente do resto do circuito, atuando como uma carga de energia.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
consumir
Acho "puxar" válido, em um contexto informal, mas não usaria em um texto mais formal... usaria "consumir", "concentrar", etc...
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=FBKmXafjLr...
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Hubert Schwarzer
16 hrs
|
|
Obrigado, Hubert!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
16 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
current from a fixed-voltage supply until the apparatus is destroyed.
Electric arc - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Electric_arc
An electric arc is the form of electric discharge with the highest current density. The maximum current through an arc is limited only
by the external circuit, not by the arc itself.
An arc between two electrodes can be initiated by ionization and glow discharge, when the current through the electrodes is increased.