Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball screw and screw nuts
Portuguese translation:
parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas
English term
ball screw ans screw nuts
One ball screw with maintenance-free AC servo drives and pre loaded ball screw nuts.
Jun 30, 2013 23:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - "ball screw ans screw nuts"" to ""parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas ""
Jul 2, 2013 11:07: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "ball screw ans screw nuts"" to ""parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas ""
Proposed translations
parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas
ball screw = parafuso esférico
Ball screw > fuso de esferas - ProZ.com
www.proz.com › ... › Engineering: Industrial
Translate this page
Jul 16, 2008 – Fusos de esferas são elementos de transformação de movimento de rotação ... ball screw = parafuso de cabeça esférica ou parafuso esférico .
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/porca
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-06-28 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe sobre a atitude demonstrada pelo tradutor na área dos comentários acima. Isso vem ocorrendo há tempos, sistematicamente...
parafuso de cabeça esférica e porcas esféricas
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
ball screw: parafuso de cabeça esférica
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Engineering: Industrial
16/07/2008 – ... at 16 mins (2008-07-16 12:38:28 GMT) -------------------------------------------------- ball screw = parafuso de cabeça esférica ou
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-06-30 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
porca esférica:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="porca esferica"&...
com:
ball screw nuts:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="ball screw nut"&...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
Marlene tem sido uma colaboradora muito profissional e sempre presente e seu perfil, assim como os demais aqui são muito transparentes, razão esta que gera bastante confiança para minha escolha.
http://www.mectrol.com.br/mectrol/pt/produto/visualizar/codp...
http://www.rolamentosindustriais.com.br/artigos/fuso-de-esfe...
http://www.preciolandia.com/br/fuso-de-esferas-laminado-diam...
http://lista.mercadolivre.com.br/industria-pesada/fuso-de-es...
etc.
Not so hard really.
http://www.anaheimautomation.com/products/linearcomponents/b...
http://www-mdp.eng.cam.ac.uk/web/library/enginfo/textbooks_d...
http://shopmasterusa.com/ball-screw-details/
http://engkarrar.wordpress.com/2013/03/31/ball-screw-or-reci...
"fuso de esferas
http://www.oficina-digital.com/catalog/product_info.php?prod...
Shows nothing..
a Google search with " Fuso de esferas" turns up the following - About 254,000 results - none of which has anything to do with "ball screw anD screw nuts"
Fuso de esferas | [ THK || BRASIL ] - Thk.com
www.thk.com › ... › Categorias de produtos
A fuso de esferas é sistema de acionamento de alta eficiência, no qual a esfera realiza um movimento helicoidal entre o eixo do fuso e a castanha. Comparado ...
There may be a good reason that the asker limited the answerers to " native speakers of Portuguese"
fuso de esferas
http://www.oficina-digital.com/catalog/product_info.php?prod...
If you have a suggestion to offer why do you not enter it in the correct manner - as a suggested answer below.
By the way - your ProZ profile is very enlightening.
A nova gama de parafusos esféricos SHUTON COMPLEX é fruto do desenvolvimento interno do departamento P+D+i após vários anos de testes e medições no centro tecnológico que a SHUTON tem em suas instalações
http://www.shuton.com/produtos/parafusos-esfericos-shuton-co...
E "ball screw nuts", voce traduziria como porcas esféricas?
obrigado