This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Walk away
The guide ways are linear roller bearing guide- ways, pre-stressed.

Glossary entry

English term or phrase:

ball screw and screw nuts

Portuguese translation:

parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas

Added to glossary by Marlene Curtis
Jun 28, 2013 17:30
10 yrs ago
8 viewers *
English term

ball screw ans screw nuts

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
refere-se a manual de máquina cnc
One ball screw with maintenance-free AC servo drives and pre loaded ball screw nuts.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas
4 parafuso de cabeça esférica e porcas esféricas
4 atuador linear tipo parafuso/esferas
Change log

Jun 30, 2013 23:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - "ball screw ans screw nuts"" to ""parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas ""

Jul 2, 2013 11:07: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "ball screw ans screw nuts"" to ""parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas ""

Discussion

T o b i a s Jul 2, 2013:
HIH!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
airmailrpl Jul 2, 2013:
you should.. you should change the glossary entry to "ball screw anD screw nuts"
Marlene Curtis Jul 1, 2013:
Obrigada Alberto!
Alberto Cury (asker) Jun 30, 2013:
Agradeço a todos pela colaboração, apesar das quentes discussões que não eram meu objetivo.
Marlene tem sido uma colaboradora muito profissional e sempre presente e seu perfil, assim como os demais aqui são muito transparentes, razão esta que gera bastante confiança para minha escolha.
T o b i a s Jun 30, 2013:
Fuso De Esferas http://www.flickr.com/photos/vieira/190364399/
http://www.mectrol.com.br/mectrol/pt/produto/visualizar/codp...
http://www.rolamentosindustriais.com.br/artigos/fuso-de-esfe...
http://www.preciolandia.com/br/fuso-de-esferas-laminado-diam...
http://lista.mercadolivre.com.br/industria-pesada/fuso-de-es...
etc.
Not so hard really.
T o b i a s Jun 30, 2013:
Ball screw http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_screw
http://www.anaheimautomation.com/products/linearcomponents/b...
http://www-mdp.eng.cam.ac.uk/web/library/enginfo/textbooks_d...
http://shopmasterusa.com/ball-screw-details/
http://engkarrar.wordpress.com/2013/03/31/ball-screw-or-reci...
airmailrpl Jun 30, 2013:
"fuso de esferas" is not "ball screw" Your reference
"fuso de esferas
http://www.oficina-digital.com/catalog/product_info.php?prod...
Shows nothing..

a Google search with " Fuso de esferas" turns up the following - About 254,000 results - none of which has anything to do with "ball screw anD screw nuts"

Fuso de esferas | [ THK || BRASIL ] - Thk.com
www.thk.com › ... › Categorias de produtos
A fuso de esferas é sistema de acionamento de alta eficiência, no qual a esfera realiza um movimento helicoidal entre o eixo do fuso e a castanha. Comparado ...

There may be a good reason that the asker limited the answerers to " native speakers of Portuguese"
T o b i a s Jun 30, 2013:
@airmailpl My first 'discussion entry' does in fact make a suggestion. I cannot enter it in the 'correct manner' because the asker has limited answers to those who claim to be 'native speakers'. My only quibble with Marlene's suggestion is that she has misunderstood the question and thus provided an answer that makes no sense whatsoever, given the context, which was so thoughtfully provided at the outset.

fuso de esferas
http://www.oficina-digital.com/catalog/product_info.php?prod...
Marlene Curtis Jun 30, 2013:
Alberto Parafusos esféricos ou parafusos de cabeça esférica (os dois termos são usados) e porcas (screw nuts). Ball screw nuts = porcas esféricas ou porcas de cabeça esférica, de acordo com o meu comentário abaixo. Regards!
airmailrpl Jun 30, 2013:
What is... Tobias - Exactly what is your "suggestion" and exactly what is your complaint about Marlene's suggestion? ??

If you have a suggestion to offer why do you not enter it in the correct manner - as a suggested answer below.

By the way - your ProZ profile is very enlightening.
Marlene Curtis Jun 28, 2013:
Parafusos esféricos Parafusos esféricos SHUTON COMPLEX
A nova gama de parafusos esféricos SHUTON COMPLEX é fruto do desenvolvimento interno do departamento P+D+i após vários anos de testes e medições no centro tecnológico que a SHUTON tem em suas instalações

http://www.shuton.com/produtos/parafusos-esfericos-shuton-co...
Marlene Curtis Jun 28, 2013:
Ver https://www.google.com/search?q=fotos de porcas esféricas&rl...
Marlene Curtis Jun 28, 2013:
Veja https://www.google.com/search?q=porcas esféricas&rlz=1C2GGLS...
Marlene Curtis Jun 28, 2013:
Veja abaixo. http://www.fitfans.com.br/forum/viewtopic.php?f=19&t=3110
Alberto Cury (asker) Jun 28, 2013:
Oi Marlene
E "ball screw nuts", voce traduziria como porcas esféricas?
obrigado

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

parafuso esférico/parafuso de cabeça esférica E porcas

screw-nuts = porcas

ball screw = parafuso esférico

Ball screw > fuso de esferas - ProZ.com
www.proz.com › ... › Engineering: Industrial‎
Translate this page
Jul 16, 2008 – Fusos de esferas são elementos de transformação de movimento de rotação ... ball screw = parafuso de cabeça esférica ou parafuso esférico .


http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/porca

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-06-28 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe sobre a atitude demonstrada pelo tradutor na área dos comentários acima. Isso vem ocorrendo há tempos, sistematicamente...
Peer comment(s):
agree Jose Manuel Braga
26 mins
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Marlene"
1 day 15 hrs

parafuso de cabeça esférica e porcas esféricas

ball screw nut: porca esférica

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...

ball screw: parafuso de cabeça esférica

www.proz.com › ... › English to Portuguese › Engineering: Industrial‎
16/07/2008 – ... at 16 mins (2008-07-16 12:38:28 GMT) -------------------------------------------------- ball screw = parafuso de cabeça esférica ou

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-06-30 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Compare:

porca esférica:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="porca esferica"&...

com:
ball screw nuts:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="ball screw nut"&...

Something went wrong...
3 days 14 hrs

atuador linear tipo parafuso/esferas

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search