Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CABINET SYSTEM
Portuguese translation:
sistema de armários / sistema de gabinetes
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 5, 2019 17:12
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
CABINET SYSTEM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ar comprimido
The cabinet opens to a cartridge utilizing smart technology connections.
Once disconnected the internal valves close allowing for a quick and mess free replacement.
Additionally the design of the Intelli-Pak cabinet offers a internal diffusing system allowing pressurized drain lines from the compressed air system to be plumbed directly into the unit eliminating the need for customized manifolds to be fabricated in the field.
INLET HUB FOR CABINET SYSTEM
Once disconnected the internal valves close allowing for a quick and mess free replacement.
Additionally the design of the Intelli-Pak cabinet offers a internal diffusing system allowing pressurized drain lines from the compressed air system to be plumbed directly into the unit eliminating the need for customized manifolds to be fabricated in the field.
INLET HUB FOR CABINET SYSTEM
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sistema de armários / sistema de gabinetes |
Vítor Gonçalves
|
| 3 +1 | sistema de gabinetes |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vítor Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering, game and IT translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de armários / sistema de gabinetes
Encontrei referências de "cabinet power system" como os armários ou gabinetes de energia utilizados por empresas fornecedoras de energia elétrica.
Dessa forma, entendendo que o texto em questão trata-se de um equipamento de armazenamento relacionado a tecnologia, imagino que ambas as expressões funcionem.
Traduziria INLET HUB FOR CABINET SYSTEM como "Ponto de entrada para o sistema de gabinetes/armários"
Dessa forma, entendendo que o texto em questão trata-se de um equipamento de armazenamento relacionado a tecnologia, imagino que ambas as expressões funcionem.
Traduziria INLET HUB FOR CABINET SYSTEM como "Ponto de entrada para o sistema de gabinetes/armários"
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: O termo usado para sistemas HVAC/AVAC (que é o caso do Intelli-Pak) é precisamente o de "armários" (ou "bastidores", no caso de AVAC IT); o termo "gabinetes" não é usado, pelo menos em PT-PT
4 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Vitor! bj"
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
cabinet system
Discussion
https://www.google.com/search?q="sistemas de gabinetes" "hva...
e
https://www.google.com/search?q="sistemas de gabinetes" "hva...
Um bom dia a todos!