English term
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
water suppletion
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
abastecimento de água, fornecimento de água
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-12 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda
suplementação (ou complementação) de água
http://slovar-vocab.com/english/concise-oxford-vocab/supplet...
SUPPLETION — səˈplēshən noun ( -s ) Etymology: Medieval Latin suppletion-, suppletio
act of completing, supplementing
from Latin suppletus
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
gerenciamento sustentável e integral da água
| Obrigado Vitor pela colaboração. Um abraço. |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
suprimento de água
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-12 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?client=firefox-b#q=suprimento de ...
| Obirgado pela colaboração. Um abraço. |
| agree |
Matheus Chaud
5 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Clauwolf
20 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
adução de água
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema alternativo de captação e adução de água é concluído em Saúde
O investimento, de aproximadamente R$ 450 mil, é uma alternativa para garantir a continuidade do fornecimento de água tratada e canalizada na cidade
A Embasa (Empresa Baiana de Águas e Saneamento) concluiu, no início deste mês, a implantação do sistema de captação e adução de água bruta da barragem de Pindobaçu e sua integração ao sistema de abastecimento de água do município de Saúde, localizado no Centro Norte baiano.
http://www.aesbe.org.br/conteudo/impressao/6667
As unidades que compõem o sistema de abastecimento de água são manancial, captação, adução, tratamento, reservação, rede de distribuição e alguns casos de estações elevatórias de recalque.
http://www.maringa.pr.gov.br/saneamento/pmsb1.pdf
| Muito obrigado pela colaboração! Um abraço. |
Something went wrong...