Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise-wide risk management
Portuguese translation:
gestão de riscos de âmbito empresarial
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 15, 2009 15:24
15 yrs ago
8 viewers *
English term
enterprise-wide risk management
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Banks are in various stages of implementing enterprise-wide risk-management strategies.
Inicialmente, eu havia traduzido para algo como "gerenciamento de riscos abrangendo a empresa como um todo/em sua totalidade", mas fica muito longo e inapropriado, pois o texto repete muitas vezes essa expressão, inclusive em títulos. Preciso de algo mais direto e curto... Alguém tem alguma idéia? Obrigada desde já!
Inicialmente, eu havia traduzido para algo como "gerenciamento de riscos abrangendo a empresa como um todo/em sua totalidade", mas fica muito longo e inapropriado, pois o texto repete muitas vezes essa expressão, inclusive em títulos. Preciso de algo mais direto e curto... Alguém tem alguma idéia? Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 16, 2009 12:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
gestão de riscos de âmbito empresarial
[PDF] A importância da Gestão de Riscos nos processos de auditoria - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Television e pela CNN sobre gestão de riscos na América Latina. ... Riscos. 1.1 Os riscos no âmbito empresarial. No ambiente empresarial há riscos ...
www.anefac.com.br/imagens/Folder_Gerenciamento_Risco.pdf
Television e pela CNN sobre gestão de riscos na América Latina. ... Riscos. 1.1 Os riscos no âmbito empresarial. No ambiente empresarial há riscos ...
www.anefac.com.br/imagens/Folder_Gerenciamento_Risco.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
-1
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
implementação de estratégias alargadas
sugestão
+2
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
gestão de risco global
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Obrigada, M José
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
20 mins
|
|
Obrigada, Artur
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Não é global; é "... em nível/no âmbito de empresa".
34 mins
|
|
Obrigada, Flavio. Global ao nível do banco.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigada
|
+2
7 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
gerenciamento do risco empresarial
#
Livros - Gerenciamento de Riscos Empresariais - Paulo Baraldi ...
Confira preços de Gerenciamento de Riscos Empresariais - Paulo Baraldi ( 8535218114) nas melhores lojas de Livros.
compare.buscape.com.br/gerenciamento-de-riscos-empresariais-paulo-baraldi-8535218114.html - 82k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
ABS Consulting - Riscos Operacionais e Consultoria de Desempenho
Gerenciamento de Risco Empresarial - Análise de Risco Probabilístico - Avaliações de Risco Programático - Análise de Risco de Projetos ...
www.absconsulting.com.br/svc_opRisk.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Livros - Gerenciamento de Riscos Empresariais - Paulo Baraldi ...
Confira preços de Gerenciamento de Riscos Empresariais - Paulo Baraldi ( 8535218114) nas melhores lojas de Livros.
compare.buscape.com.br/gerenciamento-de-riscos-empresariais-paulo-baraldi-8535218114.html - 82k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
ABS Consulting - Riscos Operacionais e Consultoria de Desempenho
Gerenciamento de Risco Empresarial - Análise de Risco Probabilístico - Avaliações de Risco Programático - Análise de Risco de Projetos ...
www.absconsulting.com.br/svc_opRisk.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Pode ser
32 mins
|
|
Obrigada Flávio
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Obrigada Rhandler
|
-1
7 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
grande empresa de gestão de risco
another sugestion
+1
22 mins
administração de risco em âmbito empresarial
enterprise-wide (*qualifier)=em toda a empresa/ management (meaning)=administração/risk (qualifier)=risco.
+1
28 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
gestão de risco à escala da empresa/empresarial
gerenciamento em PT-BR...
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Só que escala não cabe bem aqui; melhor é 'no âmbito/nível"... "
12 mins
|
|
Obrigada, Flávio, em PT-PT usa-se escala
|
Something went wrong...