Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentment demand protest
Portuguese translation:
apresentação, exigência de pagamento e protesto
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Dec 5, 2012 11:56
11 yrs ago
8 viewers *
English term
presentment demand protest
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
EN-PT(BR)
Any Borrower Party shall fail to deliver to the Bank, within 15 days after the Disbursement Date, the (Instrumento Particular de Cessão Fiduciária em Garantia na forma de Cambiais e/ou Duplicatas e/ou Aplicação Financeira) duly executed and filed with the competent registry office; then in any such event, the Bank may, by notice to the Borrower, declare the Principal Amount then outstanding of, and accrued interest on, the Loan and all other amounts payable by the Borrower hereunder to be forthwith due and payable, whereupon such amounts shall be immediately due and payable without presentment demand protest or other formalities of any kind, all of which are hereby expressly waived by the Borrower.
Any Borrower Party shall fail to deliver to the Bank, within 15 days after the Disbursement Date, the (Instrumento Particular de Cessão Fiduciária em Garantia na forma de Cambiais e/ou Duplicatas e/ou Aplicação Financeira) duly executed and filed with the competent registry office; then in any such event, the Bank may, by notice to the Borrower, declare the Principal Amount then outstanding of, and accrued interest on, the Loan and all other amounts payable by the Borrower hereunder to be forthwith due and payable, whereupon such amounts shall be immediately due and payable without presentment demand protest or other formalities of any kind, all of which are hereby expressly waived by the Borrower.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | apresentação, exigência de pagamento e protesto | Marlene Curtis |
4 | apresentação de cobrança, demanda e protesto de pagamento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
26 mins
Selected
apresentação, exigência de pagamento e protesto
demand = exigência de pagamento
Tradução de demand - Glossarium dicionário técnico
www.glossarium.com.br/busca.php?termo=demand - Translate this page
Devido a isso e à crescente exigência por produtos livres de
contaminantes e de alta... ... (b) promptness, diligence, presentment, protest, demand for payment, notice ... prontidão, diligência, apresentação, protesto, exigência de pagamento, .
apresentação, exigência de pagamento e protesto
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-12-05 12:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o glossário abaixo (inglês para português)
http://www.glossarium.com.br/busca.php?termo=demand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
10 mins
apresentação de cobrança, demanda e protesto de pagamento
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2689577
without presentment, demand, protest: sem apresentação de cobrança, demanda e protesto de pagamento
without presentment, demand, protest: sem apresentação de cobrança, demanda e protesto de pagamento
Something went wrong...