May 14, 2015 19:42
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
X-foils
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Engage/Disengage X-foils Square button
Fire Main Weapon Triangle button
Forward Thrusters R2 button (hold)
Brake L2 button (hold)
Steer left stick
Bank Left L1 button (hold)
Bank Right R1 button (hold)
Fire Main Weapon Triangle button
Forward Thrusters R2 button (hold)
Brake L2 button (hold)
Steer left stick
Bank Left L1 button (hold)
Bank Right R1 button (hold)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | asas em X/X-foils/X-wings/S-wings |
Hari Cavalcante
|
| 3 | películas X / capas X |
Mario Freitas
|
| 2 | x-asas |
Lázaro Borges
|
Proposed translations
+3
55 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
asas em X/X-foils/X-wings/S-wings
http://starwars.wikia.com/wiki/S-foils
S-foils, also known as Strike foils or Stability foils, and on occasion as X-foils,[1] were movable wings attached to the port and starboard sides of a starship, sometimes mounted with weaponry. Normally the foils were locked in a "closed" position close to the ship for landing and usually for normal flight, but during high-stress situations the foils were folded out. The Incom Corporation manufactured several starfighters with S-foils, including the ARC-170 starfighter and, later, the X-wing starfighter.
http://pt.starwars.wikia.com/wiki/Caça_estelar_X-wing
"O T-65 X-Wing é o caça que destruiu a Estrela da Morte. Um equilíbrio quase perfeito de velocidade, manobrabilidade, e blindagem defensiva o tornar o caça escolhido para o Rogue Squadron. "
S-foils, also known as Strike foils or Stability foils, and on occasion as X-foils,[1] were movable wings attached to the port and starboard sides of a starship, sometimes mounted with weaponry. Normally the foils were locked in a "closed" position close to the ship for landing and usually for normal flight, but during high-stress situations the foils were folded out. The Incom Corporation manufactured several starfighters with S-foils, including the ARC-170 starfighter and, later, the X-wing starfighter.
http://pt.starwars.wikia.com/wiki/Caça_estelar_X-wing
"O T-65 X-Wing é o caça que destruiu a Estrela da Morte. Um equilíbrio quase perfeito de velocidade, manobrabilidade, e blindagem defensiva o tornar o caça escolhido para o Rogue Squadron. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
x-asas
no caso os foils aí seriam a asa da aeronave. mas eu sinceramente não sei se asa é o melhor termo para esta parte da espaçonave. talvez o Hari saiba algo melhor já que ele entende de coisas de avião.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
películas X / capas X
Sugestão
Something went wrong...