Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back in black
Portuguese translation:
De volta à ativa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-18 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2017 12:46
6 yrs ago
11 viewers *
English term
back in black
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
"Nice! I'm back in black."
It's a game phrase. I do not have further explanation. Any ideas?
It's a game phrase. I do not have further explanation. Any ideas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | De volta à ativa |
Rhenan Folco
|
| 4 +1 | Dei a volta por cima |
Danik 2014
|
| 4 | De volta do luto |
Maria da Glória Teixeira
|
Proposed translations
+2
24 mins
Rhenan Folco
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
De volta à ativa
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Entendo assim também, só diria "de volta e na ativa". O disco do AC/DC era um tributo ao vocalista morto e um anúncio de que a banda continuava com o novo.
9 hrs
|
| agree |
Thiago Araujo
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
De volta do luto
De volta do luto
A banda de Rock AC/DC - Back In Black
A banda de Rock AC/DC - Back In Black
+1
14 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Discussion
https://www.usingenglish.com/forum/threads/155262-Back-in-bl...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=back in black
be in the black
If a bank account is in the black, it contains some money, and if a person or business is in the black, they have money in the bank and are not in debt.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-in-the...
Veja se tem alguma relação com algum dos sentidos acima.