Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat ‘em up
Portuguese translation:
jogo de pancadaria; jogo de luta
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 17, 2019 20:00
4 yrs ago
4 viewers *
English term
beat ‘em up
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Based on the third season of XXX and launching on XX the same day new episodes arrive on Netflix, fans can get their fill of all things strange. This 16-bit, top-down beat ‘em up features two-player local co-op that lets you play as the series’ most iconic characters.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 22, 2019 01:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 22, 2019 01:29: Matheus Chaud changed "Term asked" from " beat ‘em up" to "beat ‘em up" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
3 mins
English term (edited):
beat ‘em up
Selected
jogo de pancadaria, jogo de luta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
English term (edited):
beat ‘em up
(jogos de) luta / combate / briga / pancadaria
https://www.techtudo.com.br/listas/2018/09/relembre-os-melho...
"Relembre os melhores jogos de pancadaria Beat 'em Up de todos os tempos"
"Relembre os melhores jogos de pancadaria Beat 'em Up de todos os tempos"
Peer comment(s):
agree |
Antonio Chagas
: Concordo com "combate", adequado a PT_PT, mas saliento que os beat'em up representam normalmente combates mano-a-mano, e portanto deveria ser algo como "jogos de combate individual" (jogos como o Call of Duty serão jogos de combate, tout court)
12 hrs
|
Muito obrigada, Antonio!
|
8 mins
English term (edited):
beat ‘em up
jogo de luta de fliperama / de arcade
Sugestão.
Para ser mais específico, seria esse termo que eu usaria.
Para ser mais específico, seria esse termo que eu usaria.
10 mins
English term (edited):
beat ‘em up
(jogos de) briga de rua
2 hrs
English term (edited):
beat ‘em up
(jogos de) andar e bater
É um termo mais de gíria de fliperama, pois "jogos de luta" propriamente ditos geralmente se referem a jogos onde dois ou mais personagens lutam entre si, nos beat 'em up, você enfrenta vários inimigos no decorrer de uma fase. De modo geral, beat 'em up foca mais em derrotar inimigos do computador e em jogatinas cooperativas, e "jogos de luta" tendem a ser mais entre dois jogadores humanos.
Pelo jogo em questão se tratar de algo mais nostálgico, sinto que o "andar e bater" poderia cair bem.
Pelo jogo em questão se tratar de algo mais nostálgico, sinto que o "andar e bater" poderia cair bem.
Reference:
http://https://gamesmax.com.br/beat-em-up-relembrando-os-lendarios-jogos-de-andar-e-bater/
Something went wrong...