Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
the deepest fulfillment of your soul ...
português translation:
a satisfação dos desejos mais profundos de sua alma ...
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jan 2, 2012 16:39
12 yrs ago
inglês term
the deepest fulfillment of your soul ...
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
vocabulário
My English teacher sent me this message: May 2012 be a year for you that's full of wonder, grace, miracles, love and the deepest fulfillment of your soul.
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | a satisfação dos desejos mais profundos de sua alma ... |
Elcio Carillo
|
| 4 +2 | a realização mais profunda de sua alma..." |
Katarina Peters
|
| 3 +2 | profunda satisfação pessoal... |
Elcio Gomes
|
Change log
Jan 16, 2012 12:09: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation Services
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a satisfação dos desejos mais profundos de sua alma ...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Specializes in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
a realização mais profunda de sua alma..."
literally.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
48 minutos
|
|
Obrigada, Leonor. Feliz ano Novo!
|
|
| agree |
Golden gate
3 horas
|
|
Obrigada, Golden gate. Feliz ano novo.
|
+2
1 hora
profunda satisfação pessoal...
Levando em consideração o contexto.
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
: A sugestão do elcioebel também é muito válida. Bom ano!
19 minutos
|
| agree |
Ulrica d'Orey
1 hora
|
Something went wrong...