Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
run-off
português translation:
líquidos escoados
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 20, 2014 20:51
10 yrs ago
inglês term
run-off
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
Fanconi's syndrome has occasionally been linked to Balkan nephropathy. Links to aristocholic acid exposure from local flora and aromatic hydrocarbons from coal deposit run-off have been suggested, but not proven.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | líquidos escoados |
Paulo Marcon
|
| 4 | vazão residual / deflúvio |
Mario Freitas
|
| 2 | emissões |
sonia sousa
|
Proposed translations
+2
35 minutos
Selected
líquidos escoados
Sugestões:
Líquidos escoados de depósitos de carvão.
Escoaduras de depósitos de carvão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-02-23 22:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
Líquidos escoados de depósitos de carvão.
Escoaduras de depósitos de carvão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-02-23 22:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
vazão residual / deflúvio
Suggestion
3 horas
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
emissões
coal deposit run-off
Na minha , opinião, dentro do contexto da frase, considero que run-off se refere às emissões provenientes do depósito de carvão, que por sua vez estão a afetar o meio ambiente.
Na minha , opinião, dentro do contexto da frase, considero que run-off se refere às emissões provenientes do depósito de carvão, que por sua vez estão a afetar o meio ambiente.
Discussion