Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well published
Portuguese translation:
largamente publicado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 31, 2013 18:06
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
well published
English to Portuguese
Other
Genetics
Dr. xx, also well published, was a Fellow in Reproductive Medicine at both Harvard Medical School and Yale University School of Medicine.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | largamente publicado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | tinha diversas publicações |
Beatriz Lessa
|
| 4 +2 | autor de vários trabalhos científicos |
Marcos Vinicius Monteiro
|
Change log
Feb 13, 2013 17:50: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
largamente publicado
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Ele é um autor largamente publicado, com mais de 100 artigos em publicações de prestígio.
http://inconscientecoletivo.net/os-macacos-vieram-do-homem/
Ele é um autor largamente publicado, com mais de 100 artigos em publicações de prestígio.
http://inconscientecoletivo.net/os-macacos-vieram-do-homem/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrgada"
+2
3 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
tinha diversas publicações
Poderia ser "diversos artigos/livros publicados", mas aí você teria que saber o que ele publicou exatamente.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: "também um autor conhecido"
3 mins
|
|
Obrigada
|
+2
24 mins
Marcos Vinicius Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English Middle (ca.1100-1500) to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
autor de vários trabalhos científicos
ou "autor (bastante) respeitado", "autor de vários artigos científicos", "autor (bastante) reconhecido", "autor (muito) prolífico", dependendo do contexto, do espaço disponível, etc.
Essa forma me parece mais correta porque o que é publicado não é ele, são seus textos, que não são publicações, são publicados em publicações científicas.
Essa forma me parece mais correta porque o que é publicado não é ele, são seus textos, que não são publicações, são publicados em publicações científicas.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Dmitruk
1 hr
|
| agree |
Maria Catarina Donzelli
: Apenas mudaria a expressão para "ainda que bem publicado". No sentido como foi proposto por você, porém, já vi essa expressão em vários trabalhos científicos aqui no Brasil, inclusive com escrita em Português do Brasil.
Best Translations
7 days
|
Something went wrong...