Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2016:

@Carla De nada! Vi na Net que alguns autores em português deixaram a expressão em inglês, talvez porque os sistemas - britânico e português - eram muito diferentes...

Carla Lopes (asker) Sep 9, 2016:

aqui É britânico. Obrigada pelo precioso feedback :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2016:

@Margarida Eu vivi em Angola e a situação era semelhante, o meu único problema aqui é saber de que colonialismo se trata: português, francês, britânico, espanhol...

Margarida Martins Costelha Sep 9, 2016:

@Teresa Concordo. Vivi em Moçambique na época colonial e os régulos representavam a autoridade junto da população africana.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2016:

@Carla Parece-me que a tradução correta no caso colonial português é régulos, ver, por exemplo: O Régulo distingue-se do chefe tradicional pela questão da legitimidade e legalidade. Enquanto a comunidade conferia a legitimidade ao chefe tradicional, no caso do Régulo era a administração colonial que conferia legalidade ao chefe. No entanto, como aponta Cuahela (1996) na transformação dos Chefes Tradicionais em Régulos, havia casos em que o chefe tradicional foi também Régulo e casos em que foram pessoas distintas. Isto é, havia os Régulos que foram conduzidos ao cargo por simples interesses coloniais, sem que possuíssem, de fato, direito e legitimidade para o cargo.
http://www.webartigos.com/artigos/o-papel-dos-chefes-tradico...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 9, 2016:

@Carla Veja chefes tenentes aqui: https://desenvolvimentoeconomico2016.files.wordpress.com/201...