This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low grade agitation
seed audience
Nov 11, 2020 19:19
3 yrs ago
32 viewers *
English term

racialized communities

English to Portuguese Other Government / Politics
A green recovery could benefit poor and otherwise marginalized communities who are disproportionately affected by the deterioration of the environment and are often victims of environmental racism, a form of systemic racism whereby racialized communities are disproportionately forced through poverty and ghettoization to live in proximity to environmental hazards.
Proposed translations (Portuguese)
3 +5 comunidades racializadas
4 +1 comunidades raciais
4 +1 Comunidades não-brancas
4 comunidades etnizadas/étnicas/racializadas
4 comunidades segregadas pelo racismo

Discussion

PaulaEsp (asker) Nov 11, 2020:
Obrigada a todos. Eu só queria saber se o termo "racializada" é reconhecido em português ou se seria uma tradução literal tosca. Rs

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

comunidades racializadas

Racialização é um termo comum usado em estudos de ciências sociais.

https://periodicos.ufjf.br/index.php/csonline/article/view/1...

"A segregação espacial e racializada têm raízes profundas na história do negro africano no Brasil."

http://www.snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1371338738_A...

"mas que continuavam a segregar, ou seja, eram locais, por excelência, racializados"
Peer comment(s):
agree Liane Lazoski
10 mins
agree Nathalia Grohs
22 mins
agree Ana Vozone
2 hrs
agree Mario Freitas : Sim, o termo já foi abrasileirado há tempos e é amplamente aceito no meio.
5 hrs
agree Z-Translations Translator
2 days 9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

comunidades raciais

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-11 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vide https://www.google.com/search?q="comunidades raciais"&oq="co...
Peer comment(s):
agree Luana Roque
7 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
+1
2 mins

Comunidades não-brancas

Creio que seja a isso que se refere o termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, as comunidades negras, latino-americanas e indígenas, entre outras.
Peer comment(s):
agree Filipe Nascimento
1 day 41 mins
Obrigado, Filipe!
Something went wrong...
5 mins

comunidades etnizadas/étnicas/racializadas

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-11 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://periodicos.utfpr.edu.br › rts › article › view
As relações de trabalho numa sociedade capitalista: a sociedade tecnizada e capitalista. João Bosco Laudares. Texto completo: PDF. DOI: 10.3895/rts.v2n2.


O significado da produção de hierarquias sociais em ...
https://periodicos.ufsc.br › geosul › article › download
PDF
sociedades heterônomas e etnizadas*. Andrelino Campos** ... subjetiva na “comunidade” de origem, enquanto na segunda são os grupos que alimentam a ...
de A Campos · ‎2017 · ‎Artigos relacionados

Something went wrong...
21 hrs

comunidades segregadas pelo racismo

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search