Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest leveraged activity
Portuguese translation:
atividade de maior influência possível
Added to glossary by
Elizabeth Braga
May 12, 2010 21:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
highest leveraged activity
English to Portuguese
Other
Human Resources
Shift Management
Boa noite!
Estou confusa com o sentido de "highest leveraged activity" em:
The Manager on Duty must ensure that he or she is positioned in the highest leveraged activity possible in order to:
- Delegate assignments that interfere with overall restaurant awareness.
- Position self to maintain overall restaurant awareness.
Desde já agradeço qualquer ajuda.
Estou confusa com o sentido de "highest leveraged activity" em:
The Manager on Duty must ensure that he or she is positioned in the highest leveraged activity possible in order to:
- Delegate assignments that interfere with overall restaurant awareness.
- Position self to maintain overall restaurant awareness.
Desde já agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
atividade de maior influência possível
influencia | English | Dictionary & Translation by Babylon
influencia. = force, influence, lever, leverage, say, clout, good offices, sway. Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct ...
www.babylon.com/definition/influencia/English
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-12 21:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
political leverage > influencia política - [ Translate this page ]
English term or phrase: political leverage. Spanish translation: influencia política. Entered by: María Eugenia Wachtendorff ...
www.proz.com/kudoz/english.../1461248-political_leverage.ht...
influencia. = force, influence, lever, leverage, say, clout, good offices, sway. Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct ...
www.babylon.com/definition/influencia/English
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-12 21:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
political leverage > influencia política - [ Translate this page ]
English term or phrase: political leverage. Spanish translation: influencia política. Entered by: María Eugenia Wachtendorff ...
www.proz.com/kudoz/english.../1461248-political_leverage.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 mins
atividade de maior atuação
:) Pelo contexto
Note from asker:
| Obrigada |
+2
4 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
atividade de mais alta alavancagem
atividade de mais alta alavancagem
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto. http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ei=LQPsS-vkIcSmOK68...
16 hrs
|
5 mins
a mais dinâmica actividade
a mais dinâmica actividade
Note from asker:
| Obrigada |
14 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
atividade de maior poder/influência
HIH
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...