Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind spots
Portuguese translation:
Pontos cegos
Added to glossary by
Cecília Alves
Nov 28, 2011 16:58
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
blind spots
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
coaching
Entendo o significado de "blind spots" nestas frases, mas estou buscando uma tradução mais metafórica, que tenha mais a ver com o contexto. Caberia mesmo "pontos cegos", "cegueiras", literalmente, como se usa em medicina?
"We all have blind spots.
Reducing or eliminating blind spots can help us navigate through life more effectively.
One way to reduce blind spots is to receive feedback from others."
Obrigada desde já pela ajuda!
"We all have blind spots.
Reducing or eliminating blind spots can help us navigate through life more effectively.
One way to reduce blind spots is to receive feedback from others."
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | Pontos cegos |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Aspectos/pontos negativos |
Joao Correia
|
| 4 | ângulos mortos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | zonas cinzentas |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+9
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Pontos cegos
Não vejo motivo para não usar a tradução literal.
Note from asker:
| Muito obrigada, Ivan! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Joao Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aspectos/pontos negativos
A metáfora significa ter pontos menos positivos, ter falhas, que se enquadra perfeitamente na frase que você colocou como exemplo. Um blind spot, ao fim e ao cabo, é um ponto negativo que não observamos, e que por isso pedimos feedback (informação) a terceiros para poder reduzi-los. Cumprimentos.
Note from asker:
| Obrigada, João! |
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
ângulos mortos
Sugestão em PT(pt), por associação de ideias com os transportes...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
2 hrs
zonas cinzentas
Sug
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
Something went wrong...