This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corner-grounded delta system
Main lay direct shore end landing

Glossary entry

English term or phrase:

give a dog a bad name

Portuguese translation:

fazer a caveira de alguém

Added to glossary by Oliver Simões
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2023 18:23
1 yr ago
26 viewers *
English term

give a dog a bad name

English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Dictionary of Idioms
give a dog a bad name (and hang him): (saying) when a person already has a bad reputation, it is difficult to change it because others will continue to blame or suspect him/her. -- Farlex Partner Idioms Dictionary

Pensei em "sujar o nome (de alguém) na praça" e "manchar a reputação (de alguém)", mas não tenho certeza se passam a ideia de que é difícil limpar um nome sujo. Suponho que sim. O que você sugere como tradução? Se possível, dê um exemplo usando essa expressão com o endereço da página. Obrigado.

L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 quem tem fama deita na cama
4 O Lobo perde o pelo, mas não perde o vício/O lobo pode perder os dentes, porém sua natureza jamais
3 Dar um nome ao diabo.
Change log

Jan 21, 2023 00:40: Oliver Simões Created KOG entry

Jan 21, 2023 00:58: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "give a dog a bad name"" to ""fazer a caveira de alguém""

Discussion

Oliver Simões (asker) Jan 21, 2023:
@Todos Obrigado pelas sugestões. Infelizmente, nenhuma delas serviu para o meu contexto. Acabei optando por "fazer a caveira de alguém" no sentido de "falar mal do outro, manchando a sua imagem" (Dicionário Informal). Encontrei uma conexão incontestável entre as traduções que a princípio eu tinha em mente (i.e. "sujar o nome", "manchar a reputação") e a nova tradução adotada:

"TRÊS ANOS DEPOIS…

Fui chamado para fazer outra peça, desta vez em um grupo de teatro que só tinha mulheres. Adivinha quem fazia parte deste grupo? Pois é… Pior: ela fez minha caveira para as amigas quando soube que eu entraria no elenco. Então entrei na peça odiado por todas - principalmente por sua melhor amiga -, e fui "lutando" para "limpar meu nome" enquanto ensaiávamos." https://pt.quora.com/Você-já-saiu-com-algum-amigo-que-estava...
ZT-Translations Jan 20, 2023:
@Oliver
Claro! Ficarei aguardando sua mensagem.

Proposed translations

39 mins

Dar um nome ao diabo.

Desculpe, Oliver não consegui referências confiáveis a respeito desta expressão. Contudo, acho que ela se encaixaria no contexto. Como você mencionou acima, seria tentar mudar a reputação de alguém que já é mau. Neste caso fica explicita esta mudança.
Something went wrong...
56 mins

O Lobo perde o pelo, mas não perde o vício/O lobo pode perder os dentes, porém sua natureza jamais

Acho que esta expressões geralmente passam a mesma ideia de que é difícil mudar a maneira de ser, e mais ainda, fazer com que outras pessoas mudem sua percepção de nossa maneira de ser. O mesmo vale para a fama, é claro!
Example sentence:

https://www.pensador.com/frase/OTg4OTQ/

Reference:

https://www.editorajc.com.br/o-lobo-perde-o-pelo-mas-nao-perde-o-vicio/

Note from asker:
Obrigado. Acho que seria uma boa tradução para um outra expressão que estava pendente. Vou tomar a liberdade de encaminhar as informações para o seu inbox. Se puder me dar o retorno, ficarei grato.
Something went wrong...
+1
22 mins

quem tem fama deita na cama

:)
Existe um ditado antigo que dizia: "quem tem fama, deita na ...https://www.pinterest.com › Explore › Education
Existe um ditado antigo que dizia: "quem tem fama, deita na cama", ou seja, quando criamos com as nossas ações uma imagem negativa, ela nos seguirá para ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-01-20 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Serve para coisas positivas e também para negativas

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-20 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

OU:

Quem faz a Fama Deita na Cama - Pensadorhttps://www.pensador.com › quem_faz_a_fama_deita_...
Na cama. Um dia deitado na cama. Sonhando em ter fama. Com alguém que a gente ama. Irei levantar e dizer. Porque não viver? E aí então vou finalmente fazer

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-20 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Um vídeo da monja Coen:

https://www.youtube.com/watch?v=_zD8_hbTvmI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-20 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

não tem problema, fica a ideia
Note from asker:
Obrigado. Nunca ouvi esse ditado e li antes um "thread" onde várias pessoas diziam desconhecê-lo. Mas vamos às informações que você apresentou: O primeiro link não funcionou, mas acabei encontrei o texto no Pinterest e pelo que vejo, ela fala de reputação no sentido negativo, mas, como você disse, também pode ser positivo. O segundo exemplo fala de deitar na cama no sentido literal (portanto não serve). O da monja Cohen me parece que é algo mais filosófico/existencial, ela questiona inclusive o que seria "essa cama". Para entender o sentido mais profundo seria preciso ler o capítulo do livro, que aparentemente usa a expressão "Quem tem fama, deita na cama" como título ou frase introdutória. Por ser uma expressão com sentido ambíguo (positivo e negativo), acho melhor não usar como tradução. Thank you, again. :-)
Peer comment(s):
agree Beta Cummins : Quem "faz" a fama deita na cama. Um velho – e clássico ditado..
41 mins
e serve para o positivo e o negativo, obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search