This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ODA installments
Grant-like flow

Glossary entry

English term or phrase:

collegial supervision model in development aid projects

Portuguese translation:

modelo de supervisão colegial no âmbito de projetos de ajuda ao desenvolvimento

Added to glossary by Alcinda Marinho
Jul 17, 2019 11:41
4 yrs ago
English term

collegial supervision model in development aid projects

English to Portuguese Social Sciences International Org/Dev/Coop International Organizatio
“a collegial supervision model in development aid projects”

Num documento sobre cooperação e desenvolvimento.
Proposed translations (Portuguese)
3 +5 modelo de supervisão colegial no âmbito de projetos de ajuda ao desenvolvimento
3 modelo de supervisão colegiada em projetos de ajuda para o desenvolvimento
Change log

Jul 17, 2019 11:46: Maria Castro changed "Term asked" from "collegial supervision “collegial supervision model in development aid projects\\\"" to "collegial supervision model in development aid projects"

Jul 20, 2019 10:42: Alcinda Marinho Created KOG entry

Discussion

Ana Martins (asker) Jul 20, 2019:
Obrigada a todos! A resposta da @Alcinda parece-me a mais correta. Espero que compreendam! Obrigada!
Oliver Simões Jul 17, 2019:
@Alcinda Claro, sem problema. Agradeço a atenção (e correções) das colegas. Estou aprendendo com esta troca de informações.
Alcinda Marinho Jul 17, 2019:
@Oliveira Simões Sugeri-lhe acrescentar uma nota à sua resposta, mas a colega Teresa chamou-me a atenção para outra coisa na sua resposta que também não se adequa a PT-PT (discussão acima): nós dizemos "ajuda ao desenvolvimento" em vez de "ajuda para o desenvolvimento". Assim sendo, e como a questão já não se resume a um único termo que poderia estar mais correto ou não, vou avançar com uma sugestão de resposta direcionada para a variante PT Europeu. Espero que comprenda.
Alcinda Marinho Jul 17, 2019:
@Teresa Tem toda a razão!!! Só agora é que reparei... Sendo assim, acho que vou em frente...
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2019:
@Alcinda Nós também não dizemos ajuda para o desenvolvimento...
Alcinda Marinho Jul 17, 2019:
@Teresa Muito obrigada, mas já sugeri ao Oliveira Simões que acrescentasse uma nota à resposta dele sugerindo este termo para PT-PT (porque o resto da resposta parece-me correta, e seria só a diferença de um termo). Assim, não me pareceria correto formalizar eu agora a sugestão. Se ele não alterar a sua resposta, então avançarei. Não é grave, o importante é a colega obter o termo mais correto :-)
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2019:
@Alcinda Formalize por favor para eu poder dar-lhe o meu "agree"...
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 17, 2019:
@Alcinda Totalmente de acordo! Há várias ocorrências em PT(pt) na net com "supervisão colegial": https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
Alcinda Marinho Jul 17, 2019:
@Oliveira Simões Penso que sim. Também existe "colegiado" em PT-PT, mas não tem bem o mesmo significado - e, pelo que pude ver, "supervisão colegial" seria mesmo o termo mais "natural" aqui.
Oliver Simões Jul 17, 2019:
@Alcinda Seria a definição no. 2 do Priberam?
colegial: https://dicionario.priberam.org/colegial
colégio: https://dicionario.priberam.org/colégio
Alcinda Marinho Jul 17, 2019:
@Oliveira Simões Diria que o termo mais correto a usar em PT-PT (porque acho que é para esta variante, com base nas perguntas anteriores da consulente...) seria "COLEGIAL". Encontrei isto, embora não especificamente na área da ajuda ao desenvolvimento:

https://www.rtp.pt/noticias/mundo/sistema-de-alerta-precoce-...

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

modelo de supervisão colegial no âmbito de projetos de ajuda ao desenvolvimento

Diria assim, se for para PT-PT.

Por favor, queira ver os links abaixo, bem como as entradas da discussão.

https://www.rtp.pt/noticias/mundo/sistema-de-alerta-precoce-...

https://dicionario.priberam.org/colegial

https://www.cmvm.pt/pt/Cooperacao/CooperacaoInternacional/co...

https://tvi24.iol.pt/internacional/crise-financeira/g20-as-p...

https://repositorio.ipsantarem.pt/bitstream/10400.15/1118/1/...

http://docplayer.com.br/66362715-Universidade-de-tras-os-mon...

https://www.google.pt/search?q="supervisão colegial"&ei=Pigv...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-17 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: alguns documentos também chama à supervisão colegial "SUPERVISÃO DE PARES", mas não sei se este termo também se aplicará à área da ajuda ao desenvolvimento.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
Obrigada, Teresa!
agree Ana Vozone
1 hr
Obrigada, Ana!
agree expressisverbis
3 hrs
Obrigada, Sandra!
agree Antonio Chagas
19 hrs
Obrigada, Antonio!
agree Margarida Ataide
7 days
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

modelo de supervisão colegiada em projetos de ajuda para o desenvolvimento

Embora não tenho encontrado "supervisão colegiada" em PT-Pt, encontrei isto:

"Esta dicotomia de funções e ** ações colegiadas ** faz a diferença entre o que faz ou deixa de fazer o «Supervisor Escolar» ou o «Coordenador Pedagógico», no âmbito da escola, pois percebemos que na escola municipal a presença do supervisor escolar faz a diferença no processo de ensino e aprendizagem, enquanto na escola da rede estadual o acúmulo de funções contribui para uma baixa atuação do papel do supervisor escolar." - http://recil.grupolusofona.pt/bitstream/handle/10437/3761/AN...

development aid: ajuda ao / para o desenvolvimento
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/developmen...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-17 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Embora não tenha encontrado...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search