Jun 25, 2020 02:51
3 yrs ago
15 viewers *
English term
to obfuscate e instant exchangers
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Financial
" Now the use of privacy coins to obfuscate funds is also something that we see often in collaboration with instant exchangers".
Olá colegas, gostaria de ajuda nestes dois termos na área da criptomoeda. Obrigada!! Stay safe!
Olá colegas, gostaria de ajuda nestes dois termos na área da criptomoeda. Obrigada!! Stay safe!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ocultar ou esconder/ trocadores instantâneos de criptomoedas ou exchangers instantâneos |
Isadora Vital
|
| 4 | disfarçar/maquiar - negociações instantâneas de compra e venda |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ocultar ou esconder/ trocadores instantâneos de criptomoedas ou exchangers instantâneos
Vi em várias fontes que manter o termo em inglês (exchanger) é bem comum...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-25 05:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Instant:
“Troca instantânea
Para aqueles que gostariam de enviar dinheiro em Bitcoin, mas gostariam de negociar com moeda fiduciária, Coinbase tem um recurso chamado “Instant Exchange”...”
https://www.google.com/amp/s/br.bitdegree.org/tutoriais/coin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-25 05:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Escolhi esconder ou ocultar para obfuscate baseado na seguinte fonte:
“As Bitcoin has an open ledger on which every transaction is recorded, it makes it a bit more challenging to obfuscate funds. “
https://www.deccanchronicle.com/amp/technology/in-other-news...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-25 05:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Instant:
“Troca instantânea
Para aqueles que gostariam de enviar dinheiro em Bitcoin, mas gostariam de negociar com moeda fiduciária, Coinbase tem um recurso chamado “Instant Exchange”...”
https://www.google.com/amp/s/br.bitdegree.org/tutoriais/coin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-25 05:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Escolhi esconder ou ocultar para obfuscate baseado na seguinte fonte:
“As Bitcoin has an open ledger on which every transaction is recorded, it makes it a bit more challenging to obfuscate funds. “
https://www.deccanchronicle.com/amp/technology/in-other-news...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, sua sugestão foi a mais adequada para o projeto. Stay safe!"
8 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disfarçar/maquiar - negociações instantâneas de compra e venda
Obsfuscate aqui tem a intenção de não chamar a atenção, de passar batido.
Discussion