Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to function in a multitenant way
Portuguese translation:
funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 15, 2020 23:25
4 yrs ago
23 viewers *
English term
to function in a multitenant way
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
“XYZ’s downloadable software is ten years old, and, at the time, there was no need for it to function in a multitenant way”
Como essa frase "to function in a multitenant way" poderia ser traduzida?
Como essa frase "to function in a multitenant way" poderia ser traduzida?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 29, 2020 08:17: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
funcionar em regime/sistema multi-inquilino/multilocatário
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
funcionar de maneira multitenant
É amplamente utilizado dessa forma mesmo, em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-15 23:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Imagina, colega! Mas espera que talvez algum outro colega tenha uma sugestão melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-15 23:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Imagina, colega! Mas espera que talvez algum outro colega tenha uma sugestão melhor.
Note from asker:
| Não acredito! muito obrigado!!! |
Peer comment(s):
| agree |
David Cabrita
11 mins
|
| agree |
Carlos Marques
: https://blog.rocketseat.com.br/saas-single-tenant-multi-tena...
12 hrs
|
1 hr
modo de funcionamento multi usuário
Uma tradução adequada
23 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
funcionar de maneira multilocatório
multitenant - múltiplos usuários, multilocatário
Encontrei essas definições aqui no Proz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
Encontrei essas definições aqui no Proz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
Something went wrong...