Apr 29, 2010 01:21
14 yrs ago
English term
sucessor provision
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
1.6 to retain legal or other professional assistance as you consider necessary;
1.7 to engage in banking and financial transactions with respect to any account in my name or in any other name for my benefit with any bank, person or organization, I hereby confer authority upon you to “conduct banking transactions” as set forth in section 2 of P.L. 1991, c. 95 (C.46:2B-11)” (or successor provision of similar import);
1.8 to prepare, execute and file all tax returns (including information returns) and other documents which relate to any
liability, claim of liability, or dispute of liability for any tax (Federal, State and/or Local) related to the Property or arising from the Transaction. It is my intention that this Power of Attorney be your sufficient authority to address such matters in lieu of IRS Form 2848 and NJ Form M-5008-R; however, if this is insufficient authority, then you are empowered to execute the requisite Powers of Attorney as my agent.
1.7 to engage in banking and financial transactions with respect to any account in my name or in any other name for my benefit with any bank, person or organization, I hereby confer authority upon you to “conduct banking transactions” as set forth in section 2 of P.L. 1991, c. 95 (C.46:2B-11)” (or successor provision of similar import);
1.8 to prepare, execute and file all tax returns (including information returns) and other documents which relate to any
liability, claim of liability, or dispute of liability for any tax (Federal, State and/or Local) related to the Property or arising from the Transaction. It is my intention that this Power of Attorney be your sufficient authority to address such matters in lieu of IRS Form 2848 and NJ Form M-5008-R; however, if this is insufficient authority, then you are empowered to execute the requisite Powers of Attorney as my agent.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
disposição que venha a suceder-lhe, a disposição que lhe sucedeu
Em PT(pt) diria assim... Ver exemplos:
a) CFR 14 Part 399.88, or any successor provision,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
a) o CFR 14, Parte 399 88, ou quaisquer disposições que venham a suceder-lhe,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Germany claimed that there was special justification for the aid under Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and under its successor provision, Article 15(3) of Directive 2003/96/EC.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
A Alemanha alegou que o n.o 2, alínea f), do artigo 8.o da Directiva 92/81/CEE e a disposição que lhe sucedeu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
a) CFR 14 Part 399.88, or any successor provision,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
a) o CFR 14, Parte 399 88, ou quaisquer disposições que venham a suceder-lhe,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Germany claimed that there was special justification for the aid under Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and under its successor provision, Article 15(3) of Directive 2003/96/EC.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
A Alemanha alegou que o n.o 2, alínea f), do artigo 8.o da Directiva 92/81/CEE e a disposição que lhe sucedeu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 hrs
disposição sucessora
#
NEPAD DIALOGUE - Semanário Online - Edição Portuguesa { Edição 217 ...
Em Março de 2002, países africanos com assistência da ECA, adoptaram as disposições sucessoras de UNTACDA II, que é um Plano de Acção detalhado (A Rota ...
www.triomedia.co.za/work/.../issue217_26Mar2008.html - Em cache
#
Contrato de licença de software de rede
O uso, duplicação ou divulgação pelo Governo está sujeito às restrições estabelecidas em FAR52.227-14 e DFAR252.227-7013 et seq. ou disposições sucessoras. ...
ftp.mustek.co.za/list.php?dir...LAN...download... - Em cache
#
Acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra
... introduzindo um novo Código da Propriedade Industrial (CPI/2003), contendo este, como disposições sucessoras dos artigos 165º e 166º do CPI/95, ...
www.dgsi.pt/jtrc.../7e12219193ed5cb2802576d2005994e9?... - Em cache
# [PDF]
*- a." ¿JO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ou as suas disposições sucessoras e (iv) não se envolveu em qualquer conduta ou atividade que poderia levar a qualquer uma das ações ...
www.sg.unicamp.br/pautas/convenios/pauta214cepe_item67.pdf
NEPAD DIALOGUE - Semanário Online - Edição Portuguesa { Edição 217 ...
Em Março de 2002, países africanos com assistência da ECA, adoptaram as disposições sucessoras de UNTACDA II, que é um Plano de Acção detalhado (A Rota ...
www.triomedia.co.za/work/.../issue217_26Mar2008.html - Em cache
#
Contrato de licença de software de rede
O uso, duplicação ou divulgação pelo Governo está sujeito às restrições estabelecidas em FAR52.227-14 e DFAR252.227-7013 et seq. ou disposições sucessoras. ...
ftp.mustek.co.za/list.php?dir...LAN...download... - Em cache
#
Acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra
... introduzindo um novo Código da Propriedade Industrial (CPI/2003), contendo este, como disposições sucessoras dos artigos 165º e 166º do CPI/95, ...
www.dgsi.pt/jtrc.../7e12219193ed5cb2802576d2005994e9?... - Em cache
# [PDF]
*- a." ¿JO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ou as suas disposições sucessoras e (iv) não se envolveu em qualquer conduta ou atividade que poderia levar a qualquer uma das ações ...
www.sg.unicamp.br/pautas/convenios/pauta214cepe_item67.pdf
+1
15 mins
disposição/estipulação substituta
Diria assim ...
successor = subsituto (no contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-29 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe o atraso na postagem do exemplo abaixo.
TERMOS E CONDIÇÕES DE VENDA COMERCIAL DA PHILIPS LTDA. - [ Translate this page ]
Os preços de qualquer oferta, confirmação ou Contrato são em Reais, ..... deverá haver uma disposição substituta de significado similar refletindo a ...
www.philips.com/about/company/businesses/.../pt_br.page
Something went wrong...