Jul 8, 2018 14:35
5 yrs ago
59 viewers *
English term

Genuine and authentic signature

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Procuração
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that the signature on the attached document is genuine and authentic signature of (name)

Trata-se de uma procuração.

Gostaria de sugestões dos colegas da área jurídica.
Muito Obrigada!

Discussion

Elyde Shugastru (asker) Jul 11, 2018:
Clauwolf, Muito obrigada!
@Elyde Ainda bem! Bom trabalho...
Elyde Shugastru (asker) Jul 11, 2018:
Teresa Borges, ajudou sim. Muito obrigada!
Clauwolf Jul 8, 2018:
"legítima e autêntica", literalmente
@Elyde Não sei se ajuda mas a fórmula em PT(pt) é a seguinte: declara que reconhece a(s) assinatura(s), feita(s) na minha presença (presencialmente) e aposta(s) neste documento (…), cuja identidade e assinatura verifiquei também por exibição do respetivo documento de identificação...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search