Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail to take delivery / refusal to take delivery
Portuguese translation:
recusar-se a receber / deixar de receber o equipamento
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
take delivery
8.A Without prejudice to any other rights or remedies to which the Seller may be entitled, the Seller shall have the right to terminate this Agreement with immediate effect and without any liability if the Purchaser:
• delays payment ...... (clip)
• fails to take delivery of the Equipment within forty five (45) days of .... (clip)
Por enquanto estou com:
• Deixar de aceitar a entrega do Equipamento dentro de quarenta e cinco (45) dias
Mas não estou entendendo direito. Como é que é isto? Chega o caminhão e o comprador não deixa descarregar?
Agradeço desde já.
May 19, 2020 16:01: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recusar-se a receber / deixar de receber o equipamento
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-05-19 16:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lol, não sou mestre de nada, amigo, mas é um prazer ajudá-lo.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recusar a entrega do equipamento
tanto se recusa a aceitar quando o caminhão chegar ou antes mesmo do equipamento ser embarcado, o comprador afirma que não irá receber o produto.
| Grato Marcos, cliente preferiu recusar-se a receber |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
não receber
formal
: to receive (something that is being delivered)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take delivery of
"Se não receber o equipamento no prazo de 45 dias de..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-13 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
take delivery (of [sth]) vtr + n
(receive, accept [sth])
recibir⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta...
O Vendedor poderá rescindir o contrato com efeitos imediatos em duas situações:
1.º caso o Comprador não cumpra o pagamento do equipamento, ou
2.º caso o Comprador não chegue a receber esse equipamento.
É assim que entendo.
| Muito obrigado, bateu no poste :-) cliente preferiu recusar-se a receber |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(não) proceder à receção (do equipamento)
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
| Teresa, muito obrigado, amável como sempre bateu no poste :-) cliente preferiu recusar-se a receber |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não rece(p)cionar
Muitas ocorrências.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01U8uViI-i5kEvH41RP...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02fgty5_kK3WZ6u8eWr...
Posteriormente, após rececionar o equipamento e respetiva fatura, registar o pedido no site
Ao recepcionar o equipamento ou mercadoria o requisitante efectua uma inspecção visual e verifica a conformidade da carga
| Muito obrigado, bateu no poste :-) cliente preferiu recusar-se a receber |
Discussion