Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withstand public scrutiny
Portuguese translation:
resistiria ao escrutínio público
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 17, 2009 18:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
withstand public scrutiny
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Código de Conduta
Esta frase "Would this action withstand public scrutiny" poderá ser traduzida por "Esta acção seria apoiada pelos mecanismos de controlo público"?
"You should at all times be able to answer, “yes” to the following questions:
•Is this action the “right thing to do?”
•Is it fair and respectful?
•Would this action withstand public scrutiny?
•Will this action uphold XXX reputation as an ethical company? "
Obrigada desde já
"You should at all times be able to answer, “yes” to the following questions:
•Is this action the “right thing to do?”
•Is it fair and respectful?
•Would this action withstand public scrutiny?
•Will this action uphold XXX reputation as an ethical company? "
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
resistiria ao escrutínio público
mais uma opinião
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
+3
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
suportaria a avaliação pública
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-17 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou o julgamento público
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-17 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou o julgamento público
Note from asker:
| Obrigado Roberto. É de facto essa a expressão mais correcta aqui. |
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
|
|
Grato Luciano
|
|
| agree |
Marcelo Lino
16 mins
|
|
Grato Marcelo
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Grato Ralph
|
4 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
resistiria a investigação pública
É como eu traduziria.
Note from asker:
| Obrigada M.Celina |
16 mins
resistir à crítica pública/ do público
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
se oporia(seria contrário) a um debate público (debate em sociedade)
Outras opções.
withstand: opor-se - ser contrário (Vallandro)
Esta ação se oporia(seria contrário) a um debate público?
withstand: opor-se - ser contrário (Vallandro)
Esta ação se oporia(seria contrário) a um debate público?
Something went wrong...