Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Records and Information Privacy Act 2002
Portuguese translation:
Lei de Privacidade de Informações e Registros de Saúde de 2002
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 25, 2018 04:07
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Rodrigo
Health Records and Information Privacy Act 2002
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
This term comes from Australian legislation, from North South Wales (NSW)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Lei de Privacidade de Informações e Registros de Saúde de 2002 |
airmailrpl
|
| 4 +1 | Lei da privacidade de informações e registros/prontuários médicos de 2002 |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Mar 25, 2018 04:07: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 25, 2018 04:07: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2018 16:00: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
Lei de Privacidade de Informações e Registros de Saúde de 2002
health records and information privacy act 2002 => Lei de Privacidade de Informações e Registros de Saúde de 2002
Note from asker:
| Muito obrigado, excelente sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei mantendo em inglês mesmo, pois não há equivalente em português."
+1
7 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Lei da privacidade de informações e registros/prontuários médicos de 2002
Privacidade aí envolve o sintagma todo também. Mesmo comentário sobre a outra lei.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Araújo e Castro (X)
: obrigado!
5 days
|
Something went wrong...