English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
plus a penalty of up to $1,000 and attorney's fees
Estou em dúvida se nesse caso de trata de uma "penalidade" ou "bonficação". Gratidão a todos!
Jan 15, 2020 00:32: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Além de uma multa de até $1.000 e honorários advocatícios
O contexto da frase parece indicar uma bonificação. Caso a pessoa não receba o reembolso, terá direito ao valor devido, além de multa e o pagamento de honorários advocatícios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-15 01:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: a tradução de attorney fees está no dicionário Marcílio.
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Dayane Zago Furtado
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Luiza Constancio
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
uma multa adicional de até $1,000 e despesas legais
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
penalização
O contexto parece indicar uma penalização em benefício de alguém.
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
além de uma multa de até $1.000 e despesas legais
| agree |
Paulinho Fonseca
: Sounds natural and practical.
1 hr
|
|
Thank you, Paulinho! :-D
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Além de uma multa adicional de até $1.000 e taxas advocatícias
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Discussion
Não consigo entender esta frase: "Se não receber o seu reembolso. poderá ter direito a reaver o seu dinheiro, acrescido da multa/sanção de até 1.000 USD e dos honorários de advogado, nos termos de…", é isso?
A pessoa em causa se não receber o que possivelmente lhe é devido tem direito a receber a multa e os honorários que pagou (antes)?