English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
soliciting
I need to translate "soliciting" into Brazilian Portuguese, as in the sentence:
"...charges of soliciting & brothel-keeping, "prostitute cautions", civil orders, police seizing your money, as well as help if you are threatened or attacked."
Context: Sex workers' information sheet for protection against violence against police, clients, etc. They are usually charged for "cautions, soliciting, and loitering".
Thanks in advance!
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
prostituição/aliciamento
| Sorry, forgot to give you my translation: "abordagem de clientes (para prostituição)". |
| agree |
Claudia Torres
: "Prostituição" seems to be the most appropriate considering the context.
7 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, Cláudia, porém prostituição já foi citado no contexto antes. Trata-se de uma infração penal dentro do conceito de prostituição. Fico com "aliciamento"
9 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 15 hrs
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
corrupção
Bom trabalho!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
procuração de "clientes"
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
angariação/ requerente
fazer oferta de relação sexual (prostituta).
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aliciação de clientes/lenocínio
(prostituta) aliciação de clientes
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/solici...
le·no·cí·ni·o
(latim lenocinium, -ii, tráfico de escravas, encanto, sedução)
substantivo masculino
Crime de aliciação para fim desonesto, nomeadamente para comércio sexual ou prostituição.
"lenocínio", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/lenocínio [consultado em 15-05-2020].
Para pt-pt.
| agree |
Felipe Tomasi
11 hrs
|
|
Felipe, obrigada. Não quis que se sentisse "obrigado" a concordar comigo com o meu apontamento na discussão. Outros, sim, deveriam fazê-lo em vez de irem a correr atrás das respostas e referências dos colegas.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: with the first term - if the 2nd means 'living off immoral earnings' (Collins), then this would apply to a brothel madame, ponce or pimp, rather than to the call girl (or boy) doing the 'soliciting' in public etc. // You're welcome to my 'experience'.
2 days 11 hrs
|
|
Many thanks Adrian. I agree with your views too.
|
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
proxenetismo / cafetinagem
https://shogumbr.jusbrasil.com.br/artigos/299931393/dos-crim...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
E não me venham dizer que são os novinhos que fazem isso, ou que lhes entrou alguma coisa para os olhos e não viram bem, etc. e tal.
Depois há quem hesite, concorda, não concorda, elimina, põe, tira, etc...