Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deliverables
Portuguese translation:
Entregáveis / Produtos (serviços) a serem entregues
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Deliverables
Pensei em: " Produtos entregues", porém vi que poderiam ser muitas outras opções..
Aug 9, 2020 04:39: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Entregáveis / Produtos (serviços) a serem entregues
Traduzido do inglês-Uma entrega é um bem ou serviço tangível ou intangível produzido como resultado de um projeto que se destina a ser entregue a um cliente. Uma entrega pode ser um relatório, um documento, um produto de software, uma atualização do servidor ou qualquer outro componente de um projeto geral. Wikipedia (inglês)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-05 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entregável é qualquer produto ou serviço resultado de uma atividade, subprocesso ou processo que será entregue a um cliente da organização ou a outro processo. Sujeito à aprovação de patrocinador, gerente, cliente ou ator de processo.
Fonte: Guia para o Gerenciamento de Processos de Negócio – ABPMP BPM CBOK V3.0.
Leia mais sobre assuntos relacionados com entregáveis
https://www.heflo.com/pt-br/definicoes/o-que-e-entregavel/
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Tarefas / produtos a entregar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prestações concretas
en
deliverable
pt
prestação concreta
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596645927938/...
Entretanto, vi em sites brasileiros que a expressão tb é usada no Brasil:
Assim, as obrigações nos contratos em sentido estrito são rigorosamente determinadas, recaindo, por tanto, geralmente, sobre prestações concretas e precisas, sobre um certum. Por seu turno, os contratos baseados na boa –fé, adstritos à fórmula processual quidquid dare facere oportet ex fide bona, permitiam um negócio cujo cumprimento do principal não era o único elemento essencial; era valorizado também o agir que se espera de pessoas honestas e honradas, a fidelidade ao pactuado embuída de regras morais.
https://jus.com.br/artigos/7674/bona-fides
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
bens/produtos/entregas
O Project Management Institute recomenda "Entrega", e não "entregável".
Outra opção é deixar no original e colocar uma explicação (parênteses ou nota de rodapé).
https://pmiba.org.br/post/148/?entregavel.html
Brazil
Translator and Interpreter EN-PTBR LAW
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Russian to Portuguese, and 1 more.
Produtos a serem entregues
Spain
localization specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
Something went wrong...