Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late Old English
Portuguese translation:
inglês antigo tardio
Added to glossary by
rhandler
Mar 20, 2008 20:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Late Old English
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Teoria da Tradução
sei que é o período final do inglês antigo, mas como ficaria uma boa tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | inglês antigo tardio |
rhandler
|
| 4 | Última Fase do Inglês Antigo |
Hari Cavalcante
|
| 4 -1 | Inglês dos Velhos tempos |
Flavia Martins dos Santos
|
| 2 -1 | inglês antigo recente |
Clauwolf
|
Change log
Mar 21, 2008 13:09: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "Late Old English"" to ""inglês antigo tardio""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
inglês antigo tardio
Não achei nenhum exemplo, mas acho que a espressão é coerente e fiel ao original. Tardio é o que vem mais tarde, ou seja, o inglês antigo que veio ao final do período, ou seja, aí pelos séculos IX ao XI.
Veja o que diz a Wikipedia:
Língua inglesa - Wikipédia
O inglês antigo se caracteriza pela fase compreendida ente 450 D.C. e o final do século XI. Nela, os franco-normandos invadiram a Inglaterra, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_inglesa
Veja o que diz a Wikipedia:
Língua inglesa - Wikipédia
O inglês antigo se caracteriza pela fase compreendida ente 450 D.C. e o final do século XI. Nela, os franco-normandos invadiram a Inglaterra, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_inglesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
-1
7 mins
inglês antigo recente
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Rui Freitas
: Concordo com o inglês antigo, mas não posso deixar de discordar com o recente, pois o inglês antigo foi falado até ao século XII e, com esse contexto, o recente não é apropriado - na minha opinião.
12 hrs
|
-1
13 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Inglês dos Velhos tempos
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Rui Freitas
: Nem pensar. Old Inglês é um designação científica para a fase inicial da língua inglesa. Não é dos velhos tempos, nem tem que haver com o tempo.
12 hrs
|
5 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Última Fase do Inglês Antigo
em contraste ao Early Old English...
Peer comment(s):
| neutral |
Rui Freitas
: Podia ser, mas LATE é uma terminologia utilizada em história, cujo equivalente em Português pode ser tardio.
7 hrs
|
Something went wrong...