Sep 9, 2020 21:07
3 yrs ago
25 viewers *
English term
public play
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
geral
Dear colleagues,
Would you please help with your suggested translations for the referred term? See context below:
"... another competitor was making a public play to buy us, a hostile takeover, offering our stakeholders a premium... "
Thank you very much in advance!
Would you please help with your suggested translations for the referred term? See context below:
"... another competitor was making a public play to buy us, a hostile takeover, offering our stakeholders a premium... "
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Oferta pública
Sugestão.
"Dessa forma, aquisições hostis, também conhecidas como hostile takeovers, podem ser feitas de duas maneiras.
Uma delas é por meio de uma Oferta Pública de Aquisição (OPA), quando os interessados propõem um valor – normalmente com um prêmio em relação ao preço de mercado – para que acionistas interessados vendam seu equity na companhia."
"Dessa forma, aquisições hostis, também conhecidas como hostile takeovers, podem ser feitas de duas maneiras.
Uma delas é por meio de uma Oferta Pública de Aquisição (OPA), quando os interessados propõem um valor – normalmente com um prêmio em relação ao preço de mercado – para que acionistas interessados vendam seu equity na companhia."
Example sentence:
https://www.sunoresearch.com.br/artigos/aquisicao-hostil/#:~:text=Aquisi%C3%A7%C3%A3o%20hostil%20%C3%A9%20a%20compra,diretoria%20atuante%20na%20empresa%2Dalvo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
manobra
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
Obrigado!
|
3 mins
apresentação livre/pública
suggestion
+2
15 mins
peça/jogada pública
Sugestão. Pelo contexto parece que se trata de uma "peça/jogada", como uma tática de negócios...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: jogada...
11 hrs
|
Obrigado, Teresa.
|
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
15 hrs
|
Obrigado, Maria.
|
24 mins
Teste com o público
Sugestão
3 hrs
especulando/ especulação
Sugestão com base no texto apresentado em que parece ter interesse dos concorrentes nas ações da empresa.
Play neste caso conforme site "investorwords" seria especular.
Play neste caso conforme site "investorwords" seria especular.
Reference:
Something went wrong...