English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
public play
Would you please help with your suggested translations for the referred term? See context below:
"... another competitor was making a public play to buy us, a hostile takeover, offering our stakeholders a premium... "
Thank you very much in advance!
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Oferta pública
"Dessa forma, aquisições hostis, também conhecidas como hostile takeovers, podem ser feitas de duas maneiras.
Uma delas é por meio de uma Oferta Pública de Aquisição (OPA), quando os interessados propõem um valor – normalmente com um prêmio em relação ao preço de mercado – para que acionistas interessados vendam seu equity na companhia."
https://www.sunoresearch.com.br/artigos/aquisicao-hostil/#:~:text=Aquisi%C3%A7%C3%A3o%20hostil%20%C3%A9%20a%20compra,diretoria%20atuante%20na%20empresa%2Dalvo.
manobra
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apresentação livre/pública
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
peça/jogada pública
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: jogada...
11 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
15 hrs
|
|
Obrigado, Maria.
|
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Teste com o público
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
especulando/ especulação
Play neste caso conforme site "investorwords" seria especular.
Something went wrong...