Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2003 01:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Ana
enplanement
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
marketing
Fares quoted do not include:
I) $2.50 September 11 security fee per enplanement.
I) $2.50 September 11 security fee per enplanement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | embarque |
P Forgas
|
| 5 +4 | Registe-se devidamente no ProZ, por favor |
Gabriela Frazao
|
| 5 | enplanement |
Jamiewalke
|
| 5 | embarque |
Yedo Figueiredo
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Registe-se devidamente no ProZ, por favor
é grátis!
E se cá continuar até lhe oferecem uns pontos de pontinhos
E se cá continuar até lhe oferecem uns pontos de pontinhos
Peer comment(s):
| agree |
João Carlos Pijnappel
5 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Excelente resposta, Gabriela! Merece os 4 pontos!!!
21 mins
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
1 hr
Jamiewalke
Native in English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
enplanement
Very bad English!
Probably means flight.
Probably means flight.
1 hr
Yedo Figueiredo
Native in Portuguese
Specializes in field
Helping people communicate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
embarque
... taxa de segurança por embarque (por passageiro embarcado)
Something went wrong...