Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-angled view
Portuguese translation:
com grande abertura angular
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
wide-angled view
...high-resolution camera that provides a wide-angled view...
Estou buscando uma solução um pouco mais elegante do que a que tenho atualmente (PT-BR). Sugestões?
Grato!
| 4 +6 | com grande abertura angular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | um amplo ângulo de visão |
Danik 2014
|
| 5 +1 | grande-angular |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
|
| 4 | vista panoramica |
Kim Edwards-Buarque
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com grande abertura angular
| Obrigado, Teresa! |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
um amplo ângulo de visão
| Obrigado, Dani! |
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins
|
|
Obrigada, Teresa Felix!
|
|
| agree |
Hauke Christian
2 hrs
|
|
Obrigada, Hauke!
|
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
vista panoramica
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fotografia_panorâmica
| Obrigado, Kim! |
Brazil
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
grande-angular
https://pt.wikipedia.org/wiki/Objetiva_grande-angular
http://www.canoncollege.com.br/tutoriais/lente-grande-angular-40
| Carlos, optei por não mencionar para não quis influenciar as respostas (de repente só eu a achava não satisfatória). E, de fato, houve uma sugestão relativamente parecida com a que eu tinha em mente e que, para mim, poderia ser melhorada. Obrigado pela atenção! |
| agree |
Stephania Matousek (X)
18 hrs
|
Something went wrong...