Matheus Chaud Jun 11, 2020:

chá-de-panela x despedida de solteira Interessante a tradução como chá-de-panela, Sandra.
No Brasil, pelo menos, são dois eventos bem diferentes envolvendo mulheres prestes a se casar.
O chá-de-panelas geralmente é de dia, envolve amigas e parentes (somente mulheres) e costuma ser mais "comportado", com algumas brincadeiras divertidas.
Já na despedida de solteira, varia bastante. Geralmente é à noite, com as amigas, e muitas vezes envolve bebida e às vezes até garotos de programa.
Tenho a impressão que a "hen do" está mais para a segunda opção, mas não fui a fundo nas pesquisas.

expressisverbis Jun 11, 2020:

E ainda, o que para mim é útil... ... pois já me vi confrontada com os "chás importados" na tradução:

chá·-de·-pa·ne·la
nome masculino
[Brasil] Reunião ou festa em que se oferecem à noiva presentes para a cozinha ou para a casa. = CHÁ-DE-COZINHA

Plural: chás-de-panela.
Palavras relacionadas: chá-de-cozinha, chá-de-berço, chá-de-fraldas, chá-de-bebé, chá-de-fralda, chá-de-cadeira, quebra-panela.

"chá-de-panela", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/chá-de-panela [consultado em 11-06-2020].

expressisverbis Jun 11, 2020:

Pode ser útil também: Grã-Bretanha hen night
despedida de solteira; chá de panela

hen party
festa só de mulheres
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hen?ex...

hen do
NOUN hen dos, hen do's
informal British
A celebration held for a woman who is about to get married, attended only by women.
https://www.lexico.com/en/definition/hen_do

Some people are under the impression that a hen do tends to be tamer than its American counterpart, the bachelorette party.
https://www.henit.ie/a-british-hen-do-vs-a-bachelorette-part...