Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whale tail
Portuguese translation:
ferramenta rabo de peixe
Added to glossary by
Joon Oh
Aug 31, 2008 21:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
whale tail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A one-year guarantee on whale tails and any tool smaller than 3/16" diameter.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ferramenta rabo de peixe |
Joon Oh
|
| 4 | cauda de baleia |
Maria Meneses
|
| 4 | Ferramenta Whale Tail |
Marlene Curtis
|
| 3 | ferramenta com ponta tipo barbatana |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ferramenta rabo de peixe
Para serviço de martelinho de ouro. É ferramenta flexível, cortada a laser, ideal para serviços em espaços apertados.
http://www.technotrade.com.br/catalogo2/loja_tipo2.php?offse...
http://www.technotrade.com.br/catalogo2/loja_tipo2.php?offse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
cauda de baleia
Às vezes o que parece é. Pelo menos na gíria da mecânica de automóveis é assim que se diz
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Ferramenta Whale Tail
Veja a ilustração da ferramenta abaixa da marca RightLook.
Whale Tail é uma marca também, aparecendo sempre em maiúsculas.
http://www.rightlook.com/browseproducts/10-in.-Large-Head-Wh...
Whale Tail é uma marca também, aparecendo sempre em maiúsculas.
http://www.rightlook.com/browseproducts/10-in.-Large-Head-Wh...
20 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
ferramenta com ponta tipo barbatana
Opção
ferramenta com ponta tipo barbatana
ferramenta com ponta tipo barbatana
Reference comments
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Desculpe, eu vi errado. Depois que o Luciano disse que tem a ver com carro, isso me levou a entender que são ferramentas para "martelinho de ouro", técnica para desamassar carros sem fazer funilaria. Realmente não sei o termo, mas talvez os links abaixo permitam chegar a alguma idéia.
Reference:
http://martelinhodeourosp.com.br/kit_martelinho.htm
http://www.cursodemartelinho.com.br/index.php?mod=paginas&pagina=ferramentas
Discussion
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=41872&grupo=986...
Ex: www.spnautica.com.br/motores_mercruiser.html
www.pierboat.com.br/dicas.asp
Ou tem mais a ver com carros, etc...?