Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tap
Portuguese translation:
abrir rosca com macho de medida
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Jan 27, 2010 17:00
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Tap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Olá,
Por favor, me ajudem com "tap" neste contexto. Vejam a imagem que retirei diretamente do manual que estou traduzindo: http://imgur.com/qWfEI.png
Será que "tap" neste caso é "broca"? O procedimento requer uma furadeira e a foto que eles indicam como "tapping" me parece uma furadeira normal.
Como ficaria então neste caso?
M5 x 0.8 tap - Broca M5 x 0.8
Verbo "tapping" - perfurando
?
MUITO obrigado!
Por favor, me ajudem com "tap" neste contexto. Vejam a imagem que retirei diretamente do manual que estou traduzindo: http://imgur.com/qWfEI.png
Será que "tap" neste caso é "broca"? O procedimento requer uma furadeira e a foto que eles indicam como "tapping" me parece uma furadeira normal.
Como ficaria então neste caso?
M5 x 0.8 tap - Broca M5 x 0.8
Verbo "tapping" - perfurando
?
MUITO obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | abrir a rosca com macho de M5 x 0.8 |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Change log
Jan 28, 2010 23:39: Paulo Eduardo - Pro Knowledge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/967663">Andreas Nieckele's</a> old entry - "Tap"" to ""(abrir com) macho""
Proposed translations
+5
8 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
Selected
abrir a rosca com macho de M5 x 0.8
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...