May 20, 2013 17:01
11 yrs ago
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
strip under flux
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Solda
Segue fragmento:
The Company has perfected the skill of making faultless weld deposits starting from wire under gas and strip under flux.
The Company has perfected the skill of making faultless weld deposits starting from wire under gas and strip under flux.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | jateamento/decapagem abrasiva |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | tira por debaixo de decapante |
Nick Taylor
|
Proposed translations
12 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
611
Selected
jateamento/decapagem abrasiva
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jateamento_abrasivo
Tenho para mim que já vi strip como decapagem aqui no proz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-20 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-20 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dá uma boa pesquisada, lembra que a minha resposta está com certeza "média".
Tenho para mim que já vi strip como decapagem aqui no proz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-20 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-20 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dá uma boa pesquisada, lembra que a minha resposta está com certeza "média".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado !"
25 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
tira por debaixo de decapante
tira por debaixo de decapante
Something went wrong...