Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shackle bolt
Portuguese translation:
parafuso de manilha
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Jul 31, 2015 02:23
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
shackle bolt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
shackle bolt securement system
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | parafuso de manilha |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +1 | (cavilha de) manilha |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | parafuso (pino) de grilhão |
Leonor Machado
|
Change log
Aug 1, 2015 05:21: Ulisses Pasmadjian Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
parafuso de manilha
é o que parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
6 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
(cavilha de) manilha
Não se se refere ao pino ou a toda a manilha. Acho que o sistema de fixação pode se referir à manilha como um todo e não somente à cavilha, não!?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-31 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: Não sei se o texto se refere só ao pino ou a toda a manilha.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-31 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: Não sei se o texto se refere só ao pino ou a toda a manilha.
10 hrs
Something went wrong...