Dec 11, 2018 22:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
fuel pick-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotiva
Caros colegas,
Por favor, poderiam ajudar com o referido termo no contexto a seguir?
"The vehicle gives an alarm if someone attempts to manipulate the fuel pick-up."
Obrigada!
Por favor, poderiam ajudar com o referido termo no contexto a seguir?
"The vehicle gives an alarm if someone attempts to manipulate the fuel pick-up."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | coletor de combustível |
Matheus Chaud
|
| 5 | detetor de combustível |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | bocal de abastecimento / duto de abastecimento |
Mario Freitas
|
| 3 | pescador de combustível |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
coletor de combustível
1 hr
pescador de combustível
Pelas fig. me parece isso.
https://www.google.com/search?tbm=isch&source=hp&biw=1413&bi...
https://www.google.com/search?biw=1413&bih=737&tbm=isch&sa=1...
https://www.google.com/search?tbm=isch&source=hp&biw=1413&bi...
https://www.google.com/search?biw=1413&bih=737&tbm=isch&sa=1...
11 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
detetor de combustível
É o termo que uso exatamente para esta situação.
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
bocal de abastecimento / duto de abastecimento
Estas são as duas peças que permitem a instalação de um detector de violação/arrombamento:
https://www.google.com.br/search?q=bocal de abastecimento&um...
https://www.google.com.br/search?q=duto de abastecimento&um=...
https://www.google.com.br/search?q=bocal de abastecimento&um...
https://www.google.com.br/search?q=duto de abastecimento&um=...
Discussion
Agradeço as contribuições de ambos!
http://www.hotproductsusa.com/PDFs/2009/2009_Catalog_Complet...
(ver "fuel pickup").
Traduziria como
sistema de coleta de combustível (caso envolva mais de uma peça)
ou
coletor de combustível (se for uma única peça)
Mas é claro que outras opiniões são bem-vindas.
Pergunta???
"O veículo dá um alarme se alguém tentar manipular a coleta de combustível."