Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathering valve
Portuguese translation:
válvula de embandeiramento
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
feathering valve
| 3 +3 | válvula de embandeiramento |
Andrea Pilenso
|
| 4 | válvula de lingueta |
Hilton F Santos
|
| 3 | válvula basculante |
Matheus Chaud
|
Jan 6, 2020 19:40: Matheus Chaud changed "Term asked" from " FEATHERING VALVE" to "feathering valve"
Jan 6, 2020 19:41: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135217">Katia Vasconcelos's</a> old entry - " FEATHERING VALVE"" to ""válvula de embandeiramento""
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
válvula de embandeiramento
https://www.google.com/search?ei=Ra4jXYmtCZe85OUP-9CRiAU&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-07-13 21:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Katia!
| agree |
Francisco Chagas
: Isso mesmo!, ou "válvula (de) bandeira".
17 mins
|
|
Muito obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Aline Amorim
: Encontrei este link que possa esclarecer mais: http://www2.anac.gov.br/anacpedia/por_ing/tr2957.htm
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Aline!
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
válvula basculante
feathering valve = hoist valve:
http://www.beilerhydraulics.com/hoist-air-valve-feathering-v...
hoist = basculante
(Glossário Caterpillar)
https://patents.google.com/patent/US4126293
A feathering valve system for modulating the fluid inflow to a selected one of first and second spool ends of a spool valve assembly having a movable spool comprising...
Só não tenho dar mais certeza que é isso porque falta contexto.
Veja se serve no seu contexto 😉
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula de lingueta
| neutral |
Oliver Simões
: Sugiro fornecer uma referência que valide o termo em português. A referência acima está em inglês!
1 hr
|
|
Outro livro, em https://tinyurl.com/y4wk8pma inglês-espanhol, 4 páginas; veja página 304 e também a figura na referência em inglês (primeiro livro acima Válvula de lingueta ou válvula de aletas. Também v. de lingueta = v. a linguetta tinyurl.com/y4b2ll9l
|
Reference comments
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion