This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bona fide dispute
Statement on Standards for Attestation Engagements
Oct 22, 2020 13:03
3 yrs ago
34 viewers *
English term

Infarto com supra

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology \
Colegas, gostaria que me ajudassem com o termo:

Infarto com supra ou
IAM suprado

Não consegui achar um termo para supra/suprado.

obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI)
5 +1 infarto agudo do miocárdio com supradesnível do segmento ST
4 elevated ST-segment myocardial infarction

Discussion

expressisverbis Oct 22, 2020:
Como é bom encontrar gente que pensa como nós!
Cátia Santana Oct 22, 2020:
Infarto do miocárdio com supradesnivelamento de ST Em português BR também é supradesnivelamento. O termo e a sigla em PT-BR seriam "infarto do miocárdio com supradesnivelamento do segmento ST (IAMCSST)"
expressisverbis Oct 22, 2020:
Infarto Agudo do Miocárdio com supra de ST-IAMCSS https://www.sanarmed.com/iam-com-supra-de-st

"Supra" corresponde a "supradesnivelamento".

https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enPT878PT878&biw=2...

E

IAM significa "Enfarte Agudo do Miocárdio" (em pt-pt).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI)

ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) is the term cardiologists use to describe a classic heart attack. It is one type of myocardial infarction in which a part of the heart muscle (myocardium) has died due to the obstruction of blood supply to the area.
Example sentence:

ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) remains a leading cause of morbidity and mortality in the US. While there is a codified definition of STEMI, challenges in diagnosis remain due to variability in electrocardiogram (ECG) presentation...

Reference:

http://https://www.verywellhealth.com/stemi-st-segment-elevation-myocardial-infarction-1746032

http://https://www.uscjournal.com/articles/ST-Segment-Elevation-MI-Diagnosis

Peer comment(s):
agree liz askew
33 mins
agree Dra. Carla Vorsatz (X)
52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
1 hr

elevated ST-segment myocardial infarction

o infarto com supra de ST justifica-se pela elevação dos Marcadores de Necrose Miocárdica junto com um supradesnivelamento do segmento ST no ECG

https://www.sanarmed.com/caso-clinico-infarto-agudo-do-mioca...

Example sentence:

Association between prehospital time intervals and ST-elevation myocardial infarction system performance

Reference:

https://scholar.google.si/scholar?q=myocardial+infarction+st+interval&hl=pt-BR&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart#d=gs_qabs&u=%23p%3Dy0Lk_iL9qSMJ

Something went wrong...
+1
1 hr

infarto agudo do miocárdio com supradesnível do segmento ST

No eletrocardiograma o intervalo do segmento entre as ondas S e T deve corresponder à linha de base; quando ocorre isquemia, o traçado deste segmento se dá acima (ou abaixo) da linha de base revelando elevação (ou supradesnível ou supradesnivelamento) do segmento ST que caracteriza o infarto agudo do miocárdio. Pode haver infarto sem supra ST, mas a recíproca não é verdadeira.
"Suprado" é um neologismo da pior qualidade.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-10-24 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

A Sociedade Brasileira de Cardiologia publicou a V Diretriz da Sociedade Brasileira de Cardiologia sobre Tratamento do Infarto Agudo do Miocárdio com Supradesnível do Segmento ST adotando o termo supradesnível e a sigla IAMCST.

Link: http://publicacoes.cardiol.br/2014/diretrizes/2015/02_TRATAM...
Reference:

https://dracarlavorsatz.med.br/l/stemi/

Peer comment(s):
agree Elisabete Cunha
2 hrs
Obrigada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search